1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: <i>Βρήκα ένα τραγούδι</i>
<i>αυτό με έσωσε στο χρόνο.</i>

5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
<i>Ένα τραγούδι που άνοιξε τη ζωή μου</i>
<i>έως τα πράγματα</i>

6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
<i>Δεν θα μπορούσα να έχω</i>
<i>ενδεχομένως να φανταστείτε.</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
<i>Με έκανε να πιστέψω ότι...</i>

8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
<i>Ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.</i>

9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
<i>Ονειρεύτηκα κάτι καλό</i>

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
<i>με τον μπαμπά μου πριν πεθάνει,</i>

12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
<i>να είσαι καλός σύζυγος,</i>

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
<i>καλός πατέρας,</i>

14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
<i>να γράψω τραγούδια που θα μπορούσαν</i>
<i>αγγίξτε τις καρδιές εκατομμυρίων</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
<i>με την ίδια ελπίδα</i>
<i>αυτή η μουσική μου έδωσε.</i>

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
<i>Και όλα έγιναν πραγματικότητα.</i>

17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
<i>Αλλά τι ακολουθεί</i>

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
<i>όταν τα καταφέρετε</i>
<i>όλα τα όνειρά σας;</i>

19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
<i>Τελικά</i>
<i>το χειροκρότημα σβήνει</i>

20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
<i>και το πλήθος πάει σπίτι του,</i>

21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
<i>υπάρχει ζωή</i>
<i>μετά το ευτυχισμένο-πάντα;</i>

22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
<i>Όταν όλα γίνουν πάλι δύσκολα,</i>

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
<i>όταν ο πόνος δεν φαίνεται ποτέ</i>
<i>να φύγω;</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
<i>Τι κάνεις</i>
<i>όταν το μόνο πράγμα</i>

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
<i>σε ολόκληρο τον κόσμο</i>
<i>πρέπει να κρατηθείς</i>

26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
<i>είναι τραγούδι;</i>

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
ΣΑΝΟΝ: Γεια σου, Μπαρτ,
το λεωφορείο είναι εδώ.

29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Μόλις κατέβασα την Γκρέισι
για έναν υπνάκο.

30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [ΣΩΜΑ]
- Είσαι έτοιμος

31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
να φύγω ή όχι;

32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
ΣΑΝΟΝ: [ΜΑΛΛΑ] Αχ.

33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
ΜΠΑΡΤ: Λοιπόν, ντανγκ.

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Μπαμμερ. εννοώ,
Ήλπιζα πραγματικά

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
να δω τον Σαμ πριν φύγω.

36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Αναρωτιέμαι πού είναι.

37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Θα τον άφηνα να δανειστεί
Νανο μου.

38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Φόρτωσα μερικά γλυκά νέα U2,

39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- μερικά βάζα...
- Ουάου.

40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...μεγάλη μπάντα.

41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [ΤΟΥΤΣ ΚΑΙ ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΝΕΣ]
- Α, καλά.

42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Κρίμα που δεν είναι εδώ.

43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
Ναί,

44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
αυτό είναι πολύ κακό.

45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Γεια σου μεγάλε.

47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Θέλεις να το συζητήσουμε;

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Γιατί πάντα σου λείπει
τα καλά πράγματα;

49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΡΕΣΤΑ]
- SHANNON: Φίλε,

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
ο μπαμπάς σου είναι έξω
δουλεύει για εμάς, Σαμ.

51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Αλλά ναι, θα μου λείψει και αυτός.

52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες,
εντάξει;

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
Και μετά εσύ κι εγώ,
ίσως μπορούσαμε... Ω.

54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Τι να ακούσουμε;

55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Εδώ, επιλέξτε εσείς.

56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
<i>[ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ</i>
BY MERCYME PLAYING]

58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
I Can Only Imagine <i>από το MercyMe,</i>

59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
<i>ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια</i>
<i>όλων των εποχών</i>

60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
<i>δεν δείχνει σημάδια</i>
<i>επιβράδυνσης.</i>

61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Καθώς έγινε η έκπληξη του MercyMe</i>

62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Μπορώ μόνο να Φαντάζομαι
<i>ταρακούνησε τον κόσμο</i>

63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
<i>και έγινε διπλά πλατινένιο.</i>

64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
MAN 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Εδώ είναι,</i>
<i>με λαϊκή ζήτηση,</i>

65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
<i>το τραγούδι που είναι όλοι</i>
<i>μιλάμε για,</i>

66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
<i>έρχεται αυτή την εβδομάδα</i>
<i>στο νούμερο ένα.</i>

67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
...Μπορώ μόνο να φανταστώ.

68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: <i>Αυτή η ομάδα έφτασε</i>
<i>αριθμός τέσσερα</i>

69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
<i>στον Ενήλικα</i>
<i>Σύγχρονα ραδιοφωνικά τσαρτ</i>

70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
<i>και ανέβηκε στο νούμερο ένα</i>
<i>στο Χριστιανικό Ραδιόφωνο.</i>

71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
<i>Εδώ είναι το MercyMe.</i>

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Εντάξει.

73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι μεγάλη τιμή
να ανακοινώσει τους υποψηφίους

74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
για το καλύτερο
Χριστιανός καλλιτέχνης της χρονιάς.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Εσείς αγόρια καλύτερα να το έχετε
αυτά τα χρήματα έτοιμα.

76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Αν κερδίσουμε, το κάνω.

77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
Τι ακριβώς κάνουμε,
Βαρθολομαίος;

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[ΓΕΛΑ] Πρέπει να χρησιμοποιήσει
ό,τι και να γράψουμε

79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
στην ομιλία του.

80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
Και δεν μπορεί να το κοιτάξει
μέχρι να ανέβει στη σκηνή.

81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Δεν είμαι τόσο άνετος
με αυτό.

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
ΟΛΟΙ: Σώπα, Ρόμπι.

83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Ω, φίλε, ελπίζω να χάσουμε.

84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
Και ο νικητής είναι

85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
MercyMe
για <i>Μπορώ μόνο να φανταστώ!</i>Γου!

86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού</i>

88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
<i>♪ Ή με δέος για εσάς</i>
<i>να είσαι ακίνητος; ♪</i>

89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
ΜΠΑΡΤ: Ποιον κοροϊδεύω;

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Είμαι απλά ένα παιδί
από το Greenville του Τέξας,

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
ξέρεις.

92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[ΓΕΛΙΑ] ΕΓΩ...

93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Το meemaw μου έλεγε,
έλεγε, "τουρσιά..."

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΑΥΘΡΑ]

95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Το Pickles ήταν
το παρατσούκλι της για μένα.

96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ αχνά]
- ΜΠΑΡΤ: Είναι πολύ συμπαθητικό.

97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Χμ, και θα έλεγε

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
«Μερικές φορές, ευτυχώς και μετά
γίνονται πραγματικότητα».

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Αλλά τότε θα έλεγε,
"Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. Βρείτε μια πραγματική δουλειά."

100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- Ξέρεις; Έτσι...
- [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
Εμ...

102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Meemaw, ο Θεός είναι καλός.
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Καλό βράδυ.

104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
Εντάξει. Εύκολα λεφτά παιδιά.
Εύκολα χρήματα.

106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Α, ευχαριστώ.

107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
- ΜΠΑΡΤ: Ωχ.

108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Γεια σου.
- SHANNON: <i>Γεια, μόλις σκέφτηκα</i>

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
<i>- Θα σας κάνω check in.</i>
-Κερδίσαμε.

110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: Πάλι; [ΓΕΛΙΑ]
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά!

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Μωρό μου! Αυτό είναι φοβερό.
<i>- Ναι, θα έχουμε</i>

112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
<i>για να πάρετε άλλο κουτί</i>
<i>από αυτά τα πράγματα σε αποθήκευση</i>

113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
<i>αν συνεχίσουμε να κερδίζουμε.</i>

114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Χαίρομαι που ένας από εμάς κερδίζει.

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
<i>Ακούγεται σαν Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- Κάπως έτσι θα ήταν πιο εύκολο.
- [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Γεια, ξέρω ότι ο Σαμ ήθελε
να σου μιλήσω.

118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Σαμ, θες να μιλήσουμε στον μπαμπά;
Ορίστε.

119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Γεια, μπαμπά.
<i>- Γεια σου, Σαμ.</i>

120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Πώς πάει το πάρτι;

121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Διασκεδάζεις μεγάλε;

122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
Μπάρφωσα.

123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Είναι σωστό; Εμ...

124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Κέρδισα τον διαγωνισμό κοστουμιών.

125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
<i>Ω, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.</i>

126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Α, φίλε, βάζω στοίχημα
ήσουν μεγάλος Λέγκολας.

127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Χμ, το τόξο και το βέλος,
πώς είναι ο στόχος σου;

128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Πυροβόλησα τη λευκή λάμπα
και έσπασε

129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
οπότε το πήρε η μαμά.

130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για αυτή τη λάμπα.

131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: <i>Εντάξει, Sam.</i>
<i>Πείτε αντίο στον μπαμπά.</i>

132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: <i>Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ.</i>

133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Κι εγώ σε αγαπώ μεγάλε.

134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
Γεια. Είμαι πίσω.
Δεν έχω βενζίνη, φίλε.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
ΜΠΑΡΤ: <i>Πάσε εκεί, Σάνον.</i>

136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Άλλη μια περιοδεία,
δύο ακόμη άλμπουμ

137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
<i>και θα είμαστε έτοιμοι.</i>

138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Ξέρεις, νομίζω
αυτό είπες την τελευταία περιοδεία.

139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Ναι, αυτό είναι δίκαιο. Εμ...

140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
Και υπέροχο. Κάποιος έδωσε
Ο Σαμ επέστρεψε το τόξο και το βέλος του.

141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ, Μίλαρντ.

142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Κι εσύ Μ...

143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ΑΡΘΟΥΡ: <i>σε θέλω</i>
<i>να κυνηγήσεις το όνειρό σου.</i>

146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Και θέλω να το πιάσεις.

148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
ΜΠΑΡΤ: <i>Υπόσχομαι.</i>

149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Έπιασα το όνειρό μου, μπαμπά.

150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
μου λείπεις.

151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Γεια, μωρό μου.

153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANNON:
[ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ] <i>Μπάρτ;</i>

154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
- Σάνον, τι συμβαίνει;
<i>- Δεν μπορώ να κάνω τον Σαμ να ξυπνήσει.</i>

155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- Τι;
<i>- Δεν μπορώ να κάνω τον Σαμ να ξυπνήσει!</i>

156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μωρό μου, μαμά
και ο μπαμπάς είναι εδώ, εντάξει;

157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Περνάω.
- Είμαστε όλοι εδώ για σένα.

158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Απλά πρέπει να κρατήσεις
αναπνέεις για μένα, εντάξει;

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι εντάξει.

160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Όχι, όχι, πρέπει...

161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
Εντάξει.

162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Γεια.

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Γεια!
- Είμαι εδώ, μωρό μου.

164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΣΙΓΑ]

165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
ΜΠΑΡΤ: Είμαι εδώ.

166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
Τι, ε...

167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[Η ΣΑΝΟΝ ΚΛΑΕΙ]

168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Τι έγινε;

169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Είχε μια κρίση,

170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[Αναστεναγμοί] ή κάτι τέτοιο,

171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
και τώρα δεν μπορούν να τον πάρουν
να ξυπνήσει. [ΣΝΙΦΛΕΣ]

172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Δεν ξέρω πραγματικά.

173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[Αναστεναγμοί] Μπαρτ, φοβάμαι.

174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [ΣΝΙΦΛΕΣ]
- Ξέρω, ξέρω.

175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Κι εγώ επίσης.

176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
<i>Paging Dr. Lund, γραμμή 3.</i>

177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
<i>Ο Δρ. Lund, γραμμή 3.</i>

178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
ΣΑΜ: Μαμά, διψάω.

179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Γεια!

180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
Μωρό!

181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Μωρό μου, γεια!

182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
ΜΠΑΡΤ: <i>Σωστά. Εμείς λοιπόν ακριβώς</i>

183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
<i>μειώστε την πρόσληψη ζάχαρης,</i>
<i>και μετά τι;</i>

184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Πρέπει να χάσει λίγο βάρος
ή κάτι, σωστά;

185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Όχι. Για άλλη μια φορά,
δηλαδή ο διαβήτης τύπου 2.

186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Ο γιος σας έχει Τύπο 1.

187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Αυτή η ινσουλίνη είναι υποστήριξη της ζωής.

188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
Η γλυκόζη του Sam ήταν 840.

189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
Αυτό είναι 10 φορές
το κανονικό εύρος.

190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Υπάρχει ένα άλλο παιδί εδώ

191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
αυτό είναι λίγο υψηλότερο
παρά αυτός

192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
που δεν καταφέραμε
να σταθεροποιηθεί ακόμα.

193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
Και αν θα είχες
τον πήρα εδώ αργότερα,

194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Ο Σαμ θα ήταν
στην ίδια ακριβώς θέση.

195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
εύχομαι
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό,

196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
αλλά αυτή είναι η ζωή του Σαμ τώρα.

197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
Είναι και δικό σου.

198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[Ο ΜΠΑΡΤ ΕΙΣΠΝΟΕΙ
ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
ΣΑΜ: Πρέπει, μπαμπά;

200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[ΛΑΝΣΕΤ ΚΛΙΚ]

201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: [Αναστεναγμούς] Ναι, φίλε.
Εμ...

202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Φοβάμαι ότι το κάνουμε.

203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Χρειάζομαι το δάχτυλό σου, εντάξει;

204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
ΣΑΜ: Εντάξει.

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [ΛΑΝΣΕΤ ΚΛΙΚ]
- ΜΠΑΡΤ: Εντάξει, φίλε.

206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
τι κάνεις
όταν φοβάσαι;

208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΠΟΚΟΜΙΑ]

209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Νομίζω ότι όλα είναι
λίγο λιγότερο τρομακτικό

210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
με έναν φίλο, σωστά;

211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Πρόσεχε με.

212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[ΛΑΝΣΕΤ ΚΛΙΚ]

213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
Καλά;

215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Απλώς τσιμπάει λίγο.

216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Θέλετε να διαλέξετε ένα τραγούδι;

217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
Καλά.

218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Διάλεξε ένα καλό.

219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
<i>[40</i>BY U2 PLAYING]

221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Καλή επιλογή.

222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
Εντάξει φίλε.

223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [ΛΑΝΣΕΤ ΚΛΙΚ]
- [WINCES]

224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Γεια σου, δεν πειράζει.

225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Καλή δουλειά.

226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[Αναστεναγμούς]

227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[ΜΠΗΠΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΗΤΗ ΓΛΥΚΟΖΗΣ]

228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
Εντάξει φίλε.

229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [ΣΑΜ ΓΟΥΙΝΤΣ]
- SHANNON: Ναι. Είσαι εντάξει.

230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- ΜΠΑΡΤ: Εντάξει.
- [Ο ΣΑΜ ΚΛΑΙΕΙ]

231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
-Με πληγώνεις.
- SHANNON: Είναι εντάξει.

232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Ο μπαμπάς απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
- [ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥ ΔΥΝΑΤΑ]

233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
ΜΠΑΡΤ: Φύγε μακριά μου!

234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Δεν έχω το τηλέφωνό μου. νομίζω
Άφησα το τηλέφωνό μου στο...

235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Στο αυτοκίνητο.

236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Πρέπει... Νομίζω ότι είναι εδώ.

237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
<i>♪ Να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι;</i>

238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
<i>♪ Πόσο καιρό</i>

239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
<i>♪ Να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι;</i>

240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
<i>♪ Πόσο καιρό;</i>

241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
<i>♪ Πόσο καιρό;</i>

242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
<i>♪ Πόσο καιρό;</i>

243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
<i>♪ Πόσο καιρό; ♪</i>

244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
λυπάμαι πολύ.

247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] Όχι, όχι, όχι.

249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ΑΡΘΟΥΡ: <i>Δεν είσαι</i>
<i>αρκετά καλό, Μπαρτ.</i>

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
<i>Τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.</i>

252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
<i>Τίποτα καλό δεν βγαίνει από αυτό.</i>

253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
<i>Ό,τι κάνει...</i>

254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
<i>σε κρατάει από όλα αυτά.</i>

255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
<i>Από το να γνωρίζεις τι είναι αληθινό.</i>

256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ΑΡΘΟΥΡ: <i>Ξύπνα!</i>
- GRACIE: Μπαμπά, πήρε ο Τσάρλι

258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- Game Boy μου!
- ΜΠΑΡΤ: Δώστε της πίσω

259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- το Game Boy της.
- GRACIE: Δώστε το πίσω!

260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[Ο ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
ΜΠΑΡΤ: Γεια σου, η μαμά είναι σπίτι!

263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
ΤΣΑΡΛΙ: Μαμά!
GRACIE: Μαμά!

264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Δώστε το πίσω!

266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Πότε σχεδιάζατε λοιπόν
στο καθάρισμα;

267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Μοιάζει με βόμβα νετρονίων
έφυγε εδώ μέσα.

268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Εντάξει, όλοι.
Ελάτε, παιδιά.

269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Καθαρίστε το καθήκον αμέσως.
Πάμε.

270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- Έλα. Ερχομαι.
- Μίλια.

271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Το κάνεις Donald Duck
πάλι αδερφέ.

272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- ΜΙΛΣ: Τι είναι αυτό;
- Φορέστε το παντελόνι σας.

273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Μπορείς να πας να βρεις
κάποιο παντελόνι, παρακαλώ;

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- SHANNON: Gracie θα μπορούσες...
- Εντάξει.

275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ...παρακαλώ βοηθήστε τον Miles
βρες ένα παντελόνι;

276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Κατάλαβες, μαμά. Μίλια.
- Ευχαριστώ.

277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Τσάρλι, καθάρισε καθήκον. Τώρα.

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
ΤΣΑΡΛΙ: Παντού, μαμά.

279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES GIGGLES]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
ΣΑΝΟΝ: Α,
πίσω στην παλιά καρέκλα λουλουδιών.

281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Πρέπει να ήταν μια δύσκολη μέρα.

282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Έχεις τύχη να γράψεις;

283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
ΜΠΑΡΤ: Δεν έχω τίποτα.

284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Πώς ήταν η συμβουλευτική σας;

285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Καλός. Μοναχικός, αλλά καλός.

286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Καλώς ήρθες
να παρέμβει ανά πάσα στιγμή.

287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
νομίζω
με βοηθάει πραγματικά,

288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
και σκέφτηκα ότι μπορεί να...
Ξέρω, ξέρω.

289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Αυτό είναι το μέρος
που μου λες

290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
η περιοδεία είναι η μόνη θεραπεία
θα χρειαστείς ποτέ.

291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[Ο ΜΠΑΡΤ ΑΝΑστεναγμοί]

293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Πώς είναι;

294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό του.

295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Έχει αργήσει. Πάλι.

296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Περίπου 37 λεπτά.

297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Μαμά, ο Μάιλς σε χρειάζεται.

298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[Η ΣΑΝΟΝ ΑΝΑστενάζει,
ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Γιατί δεν με αφήνεις
χειριστεί τον Σαμ

300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
και βοηθάς τον...

301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ LAPTOP:
<i>Και το πράγμα</i> <i>που αγαπώ πραγματικά</i>

302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
<i>ενώ παίζετε γιουκαλίλι</i>
<i>προσπαθεί...</i>

303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
<i>Απλώς συνεχίστε να το παίζετε</i>
<i>έτσι, σωστά;</i>

304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
<i>Και μετά πάρε κάτι.</i>
<i>Και μετά... Ω.</i>

305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
<i>Υπάρχει</i>
<i>μια έκπληξη, σωστά;</i>

306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
<i>Αν σου αρέσει αυτό που είσαι</i>
<i>παρακολουθείς και είσαι...</i>

307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
ΜΠΑΡΤ: Γεια, φίλε.

308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM ΠΑΙΖΕΙ UKULELE]

309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Σαμ.

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Με ακούς;

311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Συγγνώμη, τι;

312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
υποτίθεται ότι
για να ελέγξετε το σάκχαρό σας,

313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
πριν από 40 λεπτά.

314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Έχεις χρόνο για τη μουσική σου,

315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
οπότε αφιερώστε χρόνο για την ινσουλίνη σας.
Εντάξει;

316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Ω, συγγνώμη. Ναι, εγώ απλά
κάπως παρασύρθηκε.

317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
Καλά.

318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;

319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
Ναι. Συγνώμη.

320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[ΜΠΗΠΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΗΤΗ ΓΛΥΚΟΖΗΣ]

321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
Κοίτα, Σαμ,
γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Είσαι χαμηλά.

323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Έλα, φάε.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Δεν πεινάω.

325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[Αναστεναγμοί] Έλα, Σαμ.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό, γιε μου.

327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- Αυτό είναι υποστήριξη ζωής.
- Υποστήριξη ζωής.

328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Όχι, σε άκουσα το πρώτο
300 φορές που το είπες.

329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
ΣΑΝΟΝ: Σαμ.

330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Γεια, κοίτα με.

331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Είπες ότι ήθελες
να το χειριστείς μόνος σου

332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
και αυτό είναι
πώς μοιάζει αυτό.

333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Ο μπαμπάς σου και εγώ δεν μπορούμε να είμαστε εδώ
κάθε φορά...

334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Εντάξει. νομίζεις
Μου αρέσει να σε γειώνω;

335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Νομίζεις ότι μου αρέσει
παίρνω το τηλέφωνό σου;

336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
Πρόστιμο.

337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, που πας;

338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Μάλλον έχει
όλη μου η ζωή χαρτογραφημένη

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- σε αυτούς τους πίνακες.
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
Είναι το Τούβλο. Πρέπει να το πάρω αυτό.

342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Μπρικ, μίλα μου.

343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Ναι. Ναι. Στο δρόμο μου.

344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Όχι.

347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΥΝΟΣ]

350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: <i>Μου λείπει ο Mayberry</i>

351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
<i>♪ Καθισμένος στη βεράντα</i>

352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
<i>♪ Πίνοντας</i>
<i>παγωμένη κόκα κεράσι</i>

353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
<i>♪ Εκεί που είναι όλα</i>
<i>ασπρόμαυρο ♪</i>

354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [ΤΡΙΜΜΑ] Ωχ.
- [ΓΕΛΙΑ]

357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Ω,
Θα σε πάρω, Τιμ.

358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[GASPS]

359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
ήταν σαν,
ακριβώς στο κεφάλι μου.

360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Μμμ-χμμ.
- Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.

361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
Τι;

362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Πήρα την ξενάγηση.

363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
Μωρό! Αυτό είναι απίστευτο.

364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΓΕΛΙΑ] Συγχαρητήρια.

365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Αχ, γλυκιά μου, δούλεψες
τόσο δύσκολο για αυτό.

366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: Μμμ-χμμ.
- [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
Έλα εδώ.

368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Ω. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Εκεί που δεν το περιμένεις,
Τιμ Τίμονς!

370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[εκπνέει]

372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
- ΤΙΜ: Α, γεια.
- Γεια σου.

373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
Εμ...

374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Λυπάμαι που δεν είναι περισσότερα χρήματα.

375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτή η περιοδεία είναι το όνειρό σας.

376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
Είναι το όνειρό μας.

377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
Καλά; θα μαζέψω
επιπλέον βάρδιες.

378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Θα είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Θα έκανες το ίδιο για μένα.

380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
Μην το κάνετε.

381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
Καλά. Αντίο.

382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Γεια, ουα.
Το ξέρω αυτό. Τι είναι αυτό;

383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
Όχι, είναι...

384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Δεν είναι τίποτα. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Έχετε μια μεγάλη μέρα.

387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Πάω! Αποδιώκω!

388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Αχ. Ξέρω τι είναι αυτό.

389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Όχι. Εσύ;

390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
Είσαι έτοιμος.

391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
Ναι. Είσαι έτοιμος. Ερχομαι.

392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Δώσε μου τον καρπό σου.
- Ναι, όχι.

393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, όχι, όχι.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη
εδώ, μπουμπούκι.

395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- Εντάξει.
- Ρώτα με ξανά αύριο.

396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Είναι κάπως χαριτωμένο
να σου πω όχι.

397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Είναι;
- Μμμ-χμμ.

398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Προς το παρόν, κρατάς...
- Μμμ-χμμ.

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...τα περίεργα τελετουργικά σου
στον εαυτό σου.

400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
Και κρατάς
αυτό το στηθοσκόπιο είναι βολικό

401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
για αργότερα.

402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Παράξενο.
- Μμμ-χμμ.

403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
Δεν ξέρω.
Θα μάθεις.

405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
Γεια σου! Όχι, πραγματικά, πραγματικά.

406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
-Τι...
- Σταμάτα να μιλάς.

407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Κατάλαβα. Καλά.

408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Το πήγες πολύ μακριά, Τίμονς.

409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Δύο κιθάρες σε τσάντα...

410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
Είσαι έτοιμος. Ετοιμος.

411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
<i>[Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ</i>ΑΠΟ
TENTH AVENUE NORTH ΠΑΙΖΕΙ]

412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
<i>♪ Φοβάστε να το αφήσετε</i>
<i>βγάλτε τα μυστικά σας</i>

413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
<i>♪ Όλα όσα κρύβετε</i>

414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
<i>♪ Συντρίβεται</i>
<i>από την πόρτα τώρα ♪</i>

415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
ΜΠΡΙΚ: Κύριοι,

416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
με βαριά καρδιά,

417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Ο Τζιμ εισπράττει χρήματα.

418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Θέλει να περάσει περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά του.

419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
Και προφανώς,

420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Η ακουστική αδρεναλίνη είναι
λέγοντάς το σταματάει επίσης

421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
γιατί η φωνή του Μαρκ δεν μπορεί
πάρε την κατάχρηση άλλο.

422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Λοιπόν...
- [Αναστεναγμούς]

423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
...φαίνεται ότι βρισκόμαστε
στο σταυροδρόμι.

424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Ένα μέλος της μπάντας κάτω
και κανένας τίτλος.

425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Είμαστε μόνοι μας.

427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Εντελώς μόνος.

428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Λοιπόν, αυτό ήταν που λες
μια ρητορική ερώτηση, Νέιθαν,

429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
αλλά ευχαριστώ.

430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Τώρα η ασημένια επένδυση είναι εδώ

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
που τώρα είστε αγόρια
το headliner.

432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[ΓΕΛΙΑ]

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
<i>Φανταστείτε</i>είχε
περισσότερες ζωές από μια αδέσποτη γάτα.

434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
Αλλά οι πωλήσεις ρεκόρ δεν έχουν
ήταν ακριβώς αστρικός

435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
ως αργά.

436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
Και δεν είχαμε
ένα hit single

437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
σε αρκετό καιρό τώρα.

438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Το ερώτημα λοιπόν είναι

439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
είμαστε πρωτοσέλιδο υλικό;

440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
Και είμαι ανοιχτός
σε οποιεσδήποτε νέες ιδέες, παιδιά.

441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: Μιλάει
για σένα, Μπαρτ.

442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Έχεις άλλη επιτυχία;
Θα ήταν καλό timing.

443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
Δεν έχει τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα;

444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- Δεν έχει τίποτα.
- Πολύ χρήσιμο, Μάικ.

445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Χμ, αν είμαστε πρωτοσέλιδο,
ποιος είναι ο εναρκτήριος νόμος;

447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
Γεια. Εμ...

448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Δεν ξέρω
ποιος χρειάζεται να το ακούσει αυτό,

449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
αλλά νομίζω, ε,
το λεωφορείο σας καίγεται.

450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- [ΑΦΕΣΗ] Α, όχι.
- Όχι, πλάκα κάνω.

451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ] Πλάκα κάνω.

452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Χμ, αλλά άκουσα
ότι αυτό έγινε μια φορά.

453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Ήταν το λιβάνι.
Με βοηθάει να χαλαρώσω.

454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
Λυπάμαι γι' αυτό.

455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Παιδιά, αυτός είναι ο Tim Timmons.
Είναι η πρώτη σου πράξη.

456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Τιμ, MercyMe.
- ΤΙΜ: Ουάου, παιδιά.

457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
Είναι τόσο καλό για εσάς
να με γνωρίσεις.

458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
Καλά. Αυτό είναι νέο.

459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Υπάρχουν σνακ;

460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Ευχαριστώ πολύ.
- Διάλεξε την κουκέτα σου, αδερφέ.

462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Γεια σου, υπέροχο.
- Ναι.

463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Θα επιστρέψω για αυτό.
- Εντάξει.

464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
Η ζωή του πάρτι.

465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Α, είναι ένα βαρέλι
γεμάτο μαϊμούδες, έτσι δεν είναι;

466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει.

467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
Λοιπόν, οι άνθρωποι
στο καταφύγιο αστέγων που εργάζεται φαίνεται να.

468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Φυσικά και δουλεύει
με καταφύγιο αστέγων.

469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
ΜΠΡΙΚ: Έχει και αυτός
η αίσθηση του χιούμορ σου,

470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
που το βρίσκω ανησυχητικό.

471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[Ο ΜΠΑΡΤ ΑΝΑστεναγμοί]

472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Μπρικ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Η Σάνον με πήρε τηλέφωνο.

474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Ανησυχεί.

475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
Το ίδιο και εγώ. Εννοώ,

476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Δεν είμαι σίγουρος για όλο αυτό
Η ξενάγηση με κολλητική ταινία θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως.

477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Ίσως μείνεις σπίτι
για λίγο,

478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
γραφή ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις.

479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται,
Η Σάνον σε χρειάζεται.

480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Σαμ, ειδικά.

481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Δεν ξέρω φίλε.
Είναι απλά... Είναι δύσκολο.

482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;

483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Ποιο μέρος;

484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
Όλα αυτά.

485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Έλα ρε φίλε.

486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Έχεις το όνειρό σου.

487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Εμπνεύσατε
εκατομμύρια άνθρωποι.

488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Δηλαδή, τι νόμιζες
θα γινοταν?

489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Απλώς θα φύγεις
στο ηλιοβασίλεμα;

490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Όχι άλλοι αγώνες ή πόνος;

491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Καλέ Κύριε ποτέ
μας το υποσχέθηκε φίλε.

492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.

493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Κοίτα, χρειάζομαι αυτή την περιοδεία, Σκοτ.

494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
Είναι το μόνο μέρος που νιώθω
σαν να μπορώ να αναπνεύσω ξανά, φίλε.

495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Τα πράγματα καταρρέουν στο σπίτι.

496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Η περιοδεία θα μου δώσει
ο χώρος για να το καταλάβεις.

497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Χρειάζομαι αυτό.

498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.

499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[Ο ΜΠΑΡΤ ΑΝΑστεναγμοί]

500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
Εντάξει.

501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
Αν το κάνουμε αυτό,

502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
θα πάρουμε
αυτός ο κιθαρίστας από το Audio A,

503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
πώς τον λένε; Μπάρι.

504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Γιατί θα χρειαστούμε
μερικά μεγάλα όπλα

505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
τώρα που ο Τζιμ έφυγε.

506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, φίλε.

507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις εδώ.

508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
Και μετά ο Σαμ.

509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Ο Σαμ χρειάζεται πατέρα αυτή τη στιγμή.

510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
εγω...

512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.

513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- Απλώς, ξέρεις...
- Είμαι υπέροχος μπαμπάς, Σκοτ.

514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Ναι, ξέρω. Απλώς λέω.

515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Θα τον φέρουμε μαζί μας.

516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Έλα πάλι;
- Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη.

517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
Αυτό είναι... Αυτό είναι ανόητο.

518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
κακή ιδέα, Βαρθολομαίος.

519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Τούβλο, αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.

520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- Αυτό που λέω είναι...
- Ναι, κύριε.

521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Θα πάρουμε
εκείνο το παιδί μαζί μας.

522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Δεν υπάρχει περίπτωση
Η Σάνον λέει ναι σε αυτό.

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Ναι, σίγουρα.

524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
Γιατί όχι;

525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
Περιμένετε. Είσαι...

526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Είσαι εντάξει με τον Σαμ...

527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- Με τον Σαμ να πάει;
- SHANNON: Ναι.

528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Είμαι έτοιμος για μια αλλαγή.

529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Εξάλλου, νομίζω ότι θα είναι καλό

530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
και για τους δυο σας.

531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[ΤΟ ΤΟΥΒΛΟ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΑΛΑΚΑ]

533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[Ο ΝΑΘΑΝ ΓΕΛΑΕΙ]

534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
ΜΠΡΙΚ: Εντάξει,
εσείς οι αρθροκεφαλές.

535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Ανεβάζει ρόδες σε πέντε λεπτά.
Πάμε.

536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [Η ΣΑΝΟΝ ΑΝΑστενάζει]
- SAM: Ναι, είναι, είναι.

537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Βάλτε το δάχτυλό σας ακριβώς εκεί.

538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- Εντάξει.
- Αυτό είναι μια συγχορδία Γ.

539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Ναι; Και μετά αν βάλεις
ένα εκεί σε αυτή τη χορδή...

540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Ανησυχώ μήπως τον σπάσω.

541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...και αυτή η τελευταία χορδή...

542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Ναι, ναι, ναι.
Όπως αυτό.

543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Ή απλώς μπορεί να σε φτιάξει.

544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Γεια, παιδιά.
- ΟΛΟΙ: Γεια σου, Μπάρι!

545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Χαιρετισμούς!

546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
- ΝΑΘΑΝ: Τι συμβαίνει, φίλε;

547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
-Πώς είσαι;
- Ρόμπι! Γεια σου φίλε.

549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μπορείς να το πάρεις για μένα;

550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: Τι συμβαίνει, φίλε;
Γρήγορη κίνηση.

551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
ΜΠΑΡΤ: Γεια. Ένα λεπτό.
SAM: Εντάξει, παιδιά.

552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- ΜΠΑΡΤ: Πάμε.
- Σε κατάλαβα. Καλά. Γκούνιες,

553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
μην λες ποτέ πεθάνω.

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
Και μην καείτε
το σπίτι κάτω, εντάξει;

555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
ΜΠΡΙΚ: Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.

556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Μετακινήστε το ή χάστε το, κυρίες.
Πάμε.

557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Οι τελευταίες κουκέτες,
υποθέτω.

558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
ΜΠΑΡΤ: Πάμε.

560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[ΦΡΕΝΟ ΑΕΡΟΦΡΕΝΟΥ ΣΥΡΙΖΕΙ]

561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[εκπνέει]

562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ]
- [PHONE CHIMES]

563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Μπράβο.</i>
<i>Ακούγεσαι υπέροχα.</i>

564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
<i>- Ας το δοκιμάσουμε ξανά.</i>
- [ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΟΝΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ]
- [Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
Είναι άρρωστο, φίλε.
Είναι ανοιχτό D; [ΓΕΛΙΑ]

568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Είναι.

569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Μήπως, ε...

570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
Παίζεις;

571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Λίγο. Ναι.

572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Ομορφη. Διδάσκει ο μπαμπάς σου
εσύ πώς;

573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Κυρίως εγώ.

574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
Ναι.

575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Ο μπαμπάς έχει πολλά πράγματα
με το συγκρότημα.

576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Γεια, λοιπόν, χμ,

577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
τι δουλειά έχεις εδώ,

578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
σαν, στο τσίρκο;

579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
Δεν έχω δουλειά.
Είμαι κάπως...

580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Δηλαδή, είμαι πρωτάρης.
Αυτή είναι η πρώτη μου περιοδεία, λοιπόν.

581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[εκπνέει]
Είναι και η πρώτη μου περιοδεία.

582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [ΑΠΑΛΑ] Ροκ επάνω.
- [ΓΕΛΙΑ]

583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Ναι.

584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Λοιπόν, ε,

585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
μη διστάσετε να πείτε όχι,
όπως, αν δεν είναι δικό σου θέμα,

586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
αλλά θα ήθελες
στην τεχνολογία κιθάρας για μένα;

587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Απλά κρατήστε τους συντονισμένους
στις περιπτώσεις τους,

588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
έτοιμο να λικνιστεί
σε μια στιγμή.

589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Δεν μπορώ να σε πληρώσω για αυτό, αλλά...

590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Όχι, είμαι μέσα. Δηλαδή...

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Δηλαδή... εγώ...
Δηλαδή, μου αρέσει αυτό.

592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Θα ήθελα αν... Ναι.

593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Δολοφόνος, αδερφέ.

594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Ρε παιδιά!

595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Πρώτη φορά λεωφορείο εδώ.

596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
Και μάλλον μια χαζή ερώτηση

597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο

598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
ενώ το λεωφορείο κινείται;

599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Ναι, φυσικά.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Ποιος είναι ο πρωτάρης τώρα;

601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Δουλειά πρώτη.

602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Κρατήστε το ασφαλές.

603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΕΜΠΟ]
- Εντάξει, πάμε.

604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Πάμε.

605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Μπαρτ, είναι μέσα.
Ας το κάνουμε!

606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Έχω πάρα πολλά να κάνω, φίλε.

607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Είναι ανόητο πάντως.

608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Λοιπόν εσύ το εφεύρε αυτό.

609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
Δροσερός. Πότε το έκανε
εμφανίστηκε ο λογιστής Μπαρτ;

610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω, φίλε.

611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
Την εποχή που κάλεσα
μαζί και το διαβητικό παιδί μου

612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
σχετικά με αυτό το συγγραφικό μπλοκ,

613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
πρωτοσέλιδο,
make-or-break ξενάγηση.

614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί, Μιχάλη;

615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει,
απλά με ενημερώσατε

616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
όταν ο πραγματικός Μπαρτ εμφανίζεται πίσω.

617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- Θα του λείψει.
- Ναι, κι εμένα μου λείπει. Ευχαριστώ.

618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Ας το κάνουμε. Τούβλο, πόρπη επάνω.

619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
ΤΙΜ: Μμμ. [TSKS]

620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[εκπνέει]

621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Έχετε κάνει σερφ
Κύματα 20 ποδιών στο Kaua'i,

622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
ανέβηκε στο Half Dome,
επέζησε της όγδοης τάξης,

623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
δύο φορές.

624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
Εντάξει. Ετοιμος;
Υπό τον λογαριασμό μου. Τρεις,

626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
δύο,

627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
ένα.

628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΤΡΙΖ]
- [Ο ΤΙΜ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
- ΤΙΜ: [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Ω!

630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- Έλα!
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
ΝΑΘΑΝ: Φίλε.
ΤΙΜ: Εντάξει.

632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
Ναι.

634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Είστε όλοι νεκροί για μένα.

635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
-Δώσε με μια αγκαλιά.
- ΝΑΘΑΝ: Όχι! Όχι! Όχι!

637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Όχι, όχι, όχι, αγκαλιά.

638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- MIKE: Αυτό είναι νερό;
- [Ο ΝΑΘΑΝ ΚΡΙΖΕΙ]

639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Αυτό είναι νερό, φίλε;

640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ΡΟΜΠΥ: Το ακούσαμε.
ΤΙΜ: Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσά σου.

641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Θα πάρω ροζ μάτια, σωστά;

642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
<i>[CREED</i>BY
RICH MULLINS ΠΑΙΖΟΥΝ]

643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
<i>♪ πιστεύω</i>
<i>στον Θεό Πατέρα</i>

644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
<i>♪ Παντοδύναμος Δημιουργός του Ουρανού</i>
<i>και Δημιουργός της Γης</i>

645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
<i>♪ Και στον Ιησού Χριστό</i>

646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
<i>♪ Ο μονογενής Υιός Του</i>
<i>Ο Κύριός μας... ♪</i>

647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Ξέρεις, έτσι είναι ο Νέιθαν
σχεδόν καεί

648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
κάτω το λεωφορείο, σωστά;

649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Η μαμά δεν μεγάλωσε κανέναν ανόητο.

650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[ΤΙΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ]

651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- ΜΠΑΡΤ: Πρέπει να είναι καθηλωτικό.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
ΤΙΜ: Είναι.

653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
Είναι <i>Η προέλευση των ύμνων.</i>

654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Πάντα είχα εμμονή
με <i>It Is Well With My Soul.</i>

655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
ΜΠΑΡΤ: Μου αρέσει αυτό.

656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
Είναι από τα πιο δύσκολα

657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
ιστορίες λύτρωσης
Έχω ακούσει ποτέ ποιο οδήγησε

658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
σε έναν από τους μεγαλύτερους ύμνους
όλων των εποχών.

659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Θα ήθελα να γράψω ένα τραγούδι
κάποτε έτσι.

660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[Ο ΜΠΑΡΤ ΕΚΣΠΝΕΙ]

661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
Κι εγώ επίσης.

662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[ΓΕΛΙΑ]

663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Το έκανες, φίλε.

664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[ΓΕΛΙΑ]

665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Ίσως άλλος.
- Ναι.

666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
Ναι. θα μου άρεσε
για να ανέβω κάποτε στο σανίδι.

667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Πήρα αυτό το τραγούδι
είναι σαν να έχω κολλήσει στο κεφάλι μου.

668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Νοκ άουτ αδερφέ.

669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Εμ, δεν...

670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
κάνετε πρόχειρο φαγητό.

671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[PUKING]

672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[ΒΗΧΑ]

674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
<i>- καλωσορίστε τον Tim Timmons.</i>
- [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Αν δεν τα καταφέρω,
πω την ιστορία μου.

679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- ΣΑΜ: Εντάξει.
- Εντάξει.

680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Ω, ουάου. Σίγουρα το κάνουν
χτίστε τα πιο ψηλά στο Ντάλας.

682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
Καλά.

683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
Πάμε λοιπόν.

684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
<i>[ΕΠΙΝΕΤΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ</i>
ΤΟΥ TIM TIMMONS ΠΑΙΖΕΙ]

685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
<i>♪ Αν το μόνο που κάνω είναι απλώς να πιστεύω</i>

686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
<i>♪ Θα μου λείψει το δάσος</i>
<i>για τα δέντρα</i>

687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
<i>♪ Η αγάπη σου με συγκινεί</i>
<i>στα πόδια μου</i>

688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
<i>♪ Είναι σαν</i>
<i>Επιτέλους αναπνέω ♪</i>

689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Γεια σας, κύριε Guitar Tech.

690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Έλεγξες το επίπεδό σου;

691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
θα. Καλά;

692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Γεια, φίλε, δεν θα το κάνω
να σε κυνηγήσω σε αυτό.

693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Είναι δική σας ευθύνη τώρα.

694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Ναι, το κατάλαβα, αφεντικό.

695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
<i>♪ Επιτέλους αναπνέω</i>

696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
<i>♪ Επιτέλους αναπνέω</i>

697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
<i>[BEAUTIFUL</i>BY MERCYME PLAYING]

699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
<i>♪ Είσαι όμορφη</i>

701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
<i>♪ Είστε φτιαγμένοι</i>
<i>για πολλά περισσότερα</i>

702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
<i>♪ Από όλα αυτά</i>

703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
<i>♪ Είσαι όμορφη ♪</i>

704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
ΤΙΜ: Τόσο καθαρό.
Εννοώ ότι ο Μπάρι είναι θηρίο.

705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
ΣΑΜ: Είναι εντάξει.

706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
[SCOFFS] Ναι. εγω...

707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Δηλαδή, είσαι σαν,
αν ο μπαμπάς σου μπορεί να μάθει

708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
πώς να τραγουδήσω, σωστά;

709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
Αδερφέ,

710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
πέντε μεσήλικες λευκοί μάγκες
απλά έλιωσε σαν,

711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
χίλια πρόσωπα μακριά.

712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Αλλά, εννοώ, το κάναμε εντελώς
όλη η βαριά ανύψωση.

713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
<i>♪ Είστε πολύτιμοι</i>

714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
<i>♪ Είσαι ιερή</i>
<i>Είσαι δικός του</i>

715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
<i>♪ Είσαι όμορφη ♪</i>

716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Ευχαριστώ, Ντάλας! Καληνύχτα!

717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
ΤΟΥΒΛΟ: Timmons.

718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ
βρείτε αυτά τα βέλη.

719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Δηλαδή, ποιος τρόπος είναι το catering;
Είναι...

720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Το σετ σου είναι χάλια.

721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Απλά μην είσαι βαρετός.

723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Δώσε μας λίγη πίτσα
και πανάχα, ξέρεις;

724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Η δουλειά σου είναι να πάρεις
το πλήθος τράβηξε, δυναμώστε τους.

725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Είμαι σαν, ένας μάγκας έξω στη σκηνή

726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
με μια ακουστική κιθάρα, φίλε.

727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Ακούγεται σαν δικαιολογίες, Τιμ.

728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Κοίτα, αν θέλεις
να είσαι αρκούδα,

729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
να είσαι γκρίζλι.

730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Γεια, προσπαθήστε να μην το ζαχαρώσετε
την επόμενη φορά, ξέρεις.

731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- ΤΟΥΒΛΟ: Ό,τι να 'ναι. Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[Αναστεναγμούς]

733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
ΤΙΜ: Φίλε!

735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Ω, Τιμ. λυπάμαι.
- Όχι, όχι. Φίλε, φίλε, φίλε!

736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- ΣΑΜ: Όχι, όχι, εγώ...
- Όχι, όχι, όχι.

737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Το πήρα χωρίς να σε ρωτήσω.
- Μην φρικάρεις.

738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Δεν είναι σωστό. λυπάμαι...
- Μην φρικάρεις.

739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Απλώς...
- Σώπα!

740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
Σε θέλω στην μπάντα μου.

741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
<i>καλωσορίστε τον Tim Timmons!</i>

743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Εντάξει, φίλε. Βάλε τα αυτιά σου.

744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
ΤΙΜ: Γεια σου, Μπέρμιγχαμ.

746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
ΜΠΑΡΙ: Τι έχεις;
MIKE: Εντάξει. Έχω όλα τα κόκκινα...

747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Μπάρι.
- ΝΑΘΑΝ: Πάμε. σε πήρα.

748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [ΜΟΥΦΛΕ ΤΥΜΠΑΝΑ]
- MIKE: Δεν ξέρω

749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- αν αυτό με βοηθήσει.
- Αυτό είναι ντραμς;

750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Τι, εσύ...

751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Πήγαινε.

752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
Ερχομαι!

753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία!

754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Ωχ!

755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Ναι!

756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Ωχ!

757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
Ο κύριος μου άντρας, ο Σαμ,
φέρνει το θόρυβο!

758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[Ο ΤΙΜ ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
<i>♪ Σε χρειάζομαι</i>

761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
<i>♪ Σε χρειάζομαι</i>

762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
<i>♪ Σε χρειάζομαι</i>

763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
<i>♪ Ω, σε χρειάζομαι</i>

764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
<i>♪ Σε χρειάζομαι ♪</i>

765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Πήγαινε, κάτσε.

767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Συνεχίστε τώρα. Κάτσε.
Κάτσε.

768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
έχω δουλέψει
σε ένα νέο τραγούδι.

769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
ΤΙΜ: Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
-Σύντομα. Σύντομα, σύντομα.

772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
Εδώ είναι που
Ζω αυτή τη στιγμή.

773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Πριν από περίπου 150 χρόνια,

774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
ένας εξέχων δικηγόρος
από το Σικάγο

775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
ονόματι Horatio Spafford

776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
έβαλε όλη του την περιουσία
σε ακίνητα.

777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
Και όχι πολύ μετά,

778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
οι μεγάλες φωτιές του Σικάγο
συνέβη,

779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
και πουφ,

780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
όλα όσα δούλεψε
τόσο δύσκολο για όλη του τη ζωή

781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
μόλις είχε φύγει.

782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Βάζει λοιπόν τη γυναίκα του

783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
και τις τέσσερις γλυκές κόρες τους
σε μια βάρκα για την Ευρώπη

784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
να τους βγάλουν από την πόλη
ώστε να μπορέσει να ξαναχτίσει.

785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
Και σε εκείνο το μοιραίο ταξίδι,

786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
τους χτυπά ένα φορτηγό.

787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Και οι τέσσερις κόρες του
πνίγηκε στο δυστύχημα,

788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
και σώζεται μόνο η γυναίκα του.

789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Τώρα, σε θέλω
να σταματήσω και να σκεφτώ

790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
πώς θα απαντούσες

791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
να έχει
σχεδόν τα πάντα στη ζωή σου

792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
πήραν από σένα,

793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
απλά... σε μια στιγμή.

794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Αυτός ο άνθρωπος...

795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
πηδά σε άλλο σκάφος

796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
να πάει να είναι με τη θλιμμένη γυναίκα του,

797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
και ως καπετάνιος
του σκάφους τους λέει

798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
ότι έχουν τελειώσει
το ακριβές σημείο

799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
όπου πέθαναν οι κόρες του,

800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
τι πιστεύεις ότι έκανε;

801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Κούνησε τη γροθιά του
στον αέρα στον Θεό;

802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Μήπως ακριβώς

803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
ξαπλώνω; Παραιτούμαι;

804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Και οι δύο αυτές απαντήσεις
θα ήταν κατανοητό,

805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
σωστά;

806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Αλλά όχι.

807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Αντίθετα,

808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
βγάζει στυλό και χαρτί

809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
και προχωρά στη συγγραφή

810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια

811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
στην ιστορία του κόσμου,

812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
<i>Είναι καλά με την ψυχή μου.</i>

813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
ΤΙΜ: Ναι.

815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Ναι.

816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
Μου θυμίζει τις λέξεις

817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
στο <i>Βιβλίο του Δανιήλ</i>
στην <i>Βίβλο</i>

818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
όταν οι τρεις Ισραηλίτες είναι
αντικρίζοντας το πύρινο καμίνι

819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
και τον επικείμενο θάνατό τους.

820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Μέσα σε όλο τον τρόμο

821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
και φόβος και...

822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
ούτε καν κατανόηση
γιατί τους συμβαίνει αυτό,

823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
το μόνο που μπορούσαν να πουν
σε εκείνο το στριμμένο πρόσωπο του βασιλιά ήταν

824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
«Ο Θεός μας είναι ικανός να μας ελευθερώσει».

825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
«Αλλά ακόμα κι αν δεν...

826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
«Ακόμα κι αν δεν το κάνει,

827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
«Η ελπίδα μας

828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
«είναι μόνο στον Θεό.

829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
«Δεν μπορείς να μας κάνεις τίποτα

830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
«Θα το αφαιρέσω ποτέ».

831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
Έτσι,

832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
ό,τι κι αν περνάς,

833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
Δεν με νοιάζει
αν είναι διαζύγιο, καρκίνος,

834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
κατάθλιψη,
αποτυγχάνεις στην άλγεβρα,

835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
όλες οι φωτιές,

836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
καταιγίδες,

837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
ο πόνος, το τραύμα...

838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[ΣΝΙΦΛΕΙ, ΕΚΣΠΝΕΙ]

839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Δεν είσαι ποτέ μόνος.

840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Δεν είσαι ποτέ μόνος.

842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Ορίστε.
- SHANNON: Ω, ευχαριστώ.

843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
Μετρώντας τις μέρες
μέχρι να επιστρέψει και ο άντρας σου;

844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Γίνεται ποτέ πιο εύκολο;

846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Αδέξιος, ακατάστατος ίσως,

847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
αλλά, όχι, δεν είναι εύκολο.

848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- Λοιπόν, εγώ...
- Μαμά, ό,τι κι αν είναι της Σόφι

849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
πρόκειται να πω είναι ένα ψέμα.

850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [ΓΕΛΙΑ]
- ΣΟΦΙΑ: Μαμά.

851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
-Τι μωρό μου;
- Ο Τσάρλι προσπάθησε

852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- να με πνίξει.
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΝΥΜΑ]
<i>Αυτή είναι η Shannon.</i>

854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
<i>Αφήστε το μήνυμά σας</i>
<i>στο μπιπ. Ηχητικό σήμα.</i></i></i>[ΧΑΓΟΓΙΑ]

855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Γεια, είμαι εγώ. Ε...

856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Μάλλον είσαι απασχολημένος
με τα παιδιά.

857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
Απλώς, ε,

858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
σκέφτηκα να κάνω check in
πάνω σας παιδιά.

859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Ο Σαμ συνεχίζει
με τα φάρμακά του αρκετά καλά.

860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Συγνώμη. Πόσο αργήσαμε;

861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
ΜΠΑΡΤ: <i>Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,</i>
<i>Συνεχίζω με τα φάρμακά του.</i>

862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
<i>Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης</i>
<i>αλλά το κάνουμε να δουλέψει.</i>

863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
<i>[ΠΑΝΤΟΥ ΠΟΥ ΠΑΩ</i>
ΤΟΥ TIM TIMMONS ΠΑΙΖΕΙ]

864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
<i>♪ Υπάρχει μια πόλη</i>
<i>που με καλεί με το όνομά μου</i>

865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
<i>♪ Υπάρχει μια πόλη</i>
<i>που με καλεί με το όνομά μου</i>

866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
<i>♪ Ναι, καθώς τρέχω αυτόν τον αγώνα</i>

867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
<i>♪ Με επευφημούν οι άγιοι</i>

868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
<i>♪ Υπάρχει μια πόλη</i>
<i>που με καλεί με το όνομά μου</i>

869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
<i>♪ Υπάρχει μέλλον</i>
<i>που τρέχει... ♪</i>

870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: <i>Η ξενάγηση είναι...</i>
<i>Πηγαίνει εκπληκτικά ομαλά</i>

871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
<i>υπό τις περιστάσεις.</i>

872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
<i>♪ ...μέσα από τις φλέβες μου</i>

873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
<i>♪ Και υπάρχει</i>
<i>τίποτα στη Γη</i>

874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
<i>♪ Αυτό μπορεί να σταθεί</i>
<i>με τον τρόπο...</i>

875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: <i>Υπάρχει</i>
<i>μια ιστορία τραγουδοποιού,</i>

876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
<i>Οράτιο Σπάφορντ,</i>

877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
<i>ότι ο Τιμ δεν θα το κάνει</i>
<i>σταμάτα να μιλάς.</i>

878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
<i>♪ Γεια σου! Όπου κι αν πάω</i>
<i>σε αυτόν τον δρόμο, ψηλά και χαμηλά ♪</i>

879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
ΜΠΑΡΤ: <i>Ω, και ο Μπρίκλ</i>
<i>ίσως έχασε το μυαλό του.</i>

880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Είμαι εδώ με τον Scott Brickell,
διευθυντής μερικών εκπληκτικών πράξεων

881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
όπως η ηχητική αδρεναλίνη

882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
και MercyMe
για να συζητήσει το νέο του βιβλίο,

883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
<i>Η επιχείρηση πίσω από το τραγούδι.</i>

884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
«Συμβουλές και κόλπα
για πλοήγηση

885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
«μια επιτυχημένη καριέρα

886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
«στη διαρκώς διευρυνόμενη
σύγχρονη μουσική βιομηχανία».

887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Ουάου, αυτή είναι μια μπουκιά,
αλλά προφανώς...

888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: <i>Λοιπόν, ναι, Scott Brickell</i>
<i>έγραψε ένα βιβλίο...</i>

889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[ΓΕΛΙΑ] <i>Υποθέτω.</i>
<i>Είπε ότι...</i>

890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΥΒΛΙ] <i>"Ένας από εμάς</i>
<i>πρέπει να γράψω εδώ."</i>

891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Λοιπόν, πες μου,
γιατί ήθελες

892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- να γράψω αυτό το βιβλίο;
- [εκπνέει]

893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
εννοώ...

894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
Γιατί...

895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Γιατί κάνει ένα γκρίζλι
σφάξετε μια άλκη;

896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
Ή...

897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Γιατί μια αλεπού ροκανίζει
το πόδι του μακριά

898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
όταν πιαστεί σε παγίδα;

899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Α, βομβαρδίζει. Αυτό είναι κακό.

900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Α, δεν είναι κακό.
Είναι καταστροφικό.

901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Νομίζω ότι το τσακίζει.
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]

902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
ΜΠΑΡΤ: Όχι, Νέιθαν,
δεν συνθλίβει. Όχι.

903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Σαμ!

904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[ΓΕΛΙΑ] Λυπάμαι.

905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: <i>Σχεδόν μισώ</i>
<i>για να το πω αλλά...</i>

906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
<i>νομίζω ότι ο Σαμ είναι</i>
<i>χτισμένο για το δρόμο.</i>

907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
<i>Ναι, πραγματικά παίζει'</i>
<i>στη σκηνή με τον Tim Timmons.</i>

908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
<i>Είναι εντελώς στο στοιχείο του.</i>

909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
<i>Είναι καταπληκτικό να το βλέπεις.</i>

910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
Και αυτός και ο Τιμ ξεκίνησαν
το κανόνι κομφετί μας.

911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
Αν θα γίνεις αρκούδα,
έχω δίκιο;

913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: <i>Είναι ένα...</i>

914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
<i>Ναι, χμ...</i>

915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
<i>Μια μεγάλη ιστορία. Εμ...</i>

916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Σε αγαπώ, Μίλαρντ.

917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
ΤΙΜ: Χοτ ντογκ.

918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Όποιος το κάνει πιο γρήγορα
το παίρνει.

919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
Η αλήθεια είναι, Σάνον,
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
<i>♪ ...μαζί σου</i>

921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
<i>♪ Όπου πηγαίνω, πηγαίνω με</i>

922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
<i>♪ Εσείς ♪</i>

923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[ΓΕΛΑ] Ξέρω. Είναι σαν,

924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
φανταστείτε μόνο έναν ολόκληρο τοίχο
γεμάτο από όλα αυτά.

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Άλλη μια φορά
και θα σε κόψω.

926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
ΤΙΜ: Έχω αυτό το ρεφρέν
κόλλησε στο κεφάλι μου.

928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Σχετικά έτοιμος να το εγκαταλείψει.

929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
Τι συμβαίνει με τον εντοπισμό
πάνω από το τατουάζ σου;

930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Ω.

931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
Δεν είναι τατουάζ.
Το ζωγραφίζω φρέσκο.

932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
Λοιπόν,
γιατί να μην το κουρέψεις; εννοώ,

933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
εξοικονομήστε λίγο μελάνι.

934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
Αυτό θα έχανε την ουσία

935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
που είναι

936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
λέω στον Θεό

937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
και θυμίζοντας τον εαυτό μου

938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
που είμαι ευγνώμων.

939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Σας ευχαριστώ για άλλη μια μέρα.

940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Ξέρεις, το άκουσα
εσύ και ο μπαμπάς μου

941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
μιλώντας για αυτό το βιβλίο

942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
και μετά,

943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
ξέρεις, αυτό το τραγούδι
μίλησες επί σκηνής...

944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
ΤΙΜ: Μμμ-χμμ.

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...δεν έχω
τι είχε αυτός ο τύπος αλλά...

946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Μακάρι να το έκανα.
- Ναι;

947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
Κι αν μπορούσες;

948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
<i>[Η ΠΛΗΓΩΜΕΝΗ ΚΑΙ Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ</i>
BY MERCYME PLAYING]

949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
<i>♪ Πέσε στην αγκαλιά σου</i>

950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
<i>♪ Άνοιγμα διάπλατα</i>

951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
<i>♪ Όταν ο πληγωμένος και ο θεραπευτής</i>

952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
<i>♪ Σύγκρουση ♪</i>

953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΘΙΑ]

955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[Αναστεναγμούς]

956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[Αναστεναγμούς]

958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[Αναστεναγμούς]

959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[Αναστεναγμούς]

961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
ΜΠΡΙΚ: Και εκεί είναι παλιά,
άχρηστος Timmons.

962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Μπαστούνια και πέτρες, Brickell.
Το ένιωσα αυτό.

963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Γεια, μην πεις τίποτα.

964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Μην πεις τίποτα.
Μην πεις...

965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Γεια, αυτό φαίνεται
γελοία βαρύ.

966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να ελέγξετε το επίπεδό σας.

967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Ναι, θα το καταφέρω.

968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναλάβω.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει;

970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Το φροντίζω.
- Εντάξει.

971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
Δροσερός. Φοβερός.

972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Καλή κουβέντα. Δροσερός. Μεγάλος.

973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Μπαμπάς της χρονιάς. Ωχ.

974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Είσαι ο κορυφαίος μπαμπάς. Φοβερός.

975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[ΤΡΕΜΟΣ]

977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
ΜΠΑΡΤ: Όχι. Σαμ! Σαμ!

979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Σαμ.

980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
- Μπαρτ, τι είναι...
- Σήκωσέ τον.

981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Άσε με να τον κρατήσω ψηλά.
- Κάποιος τηλεφώνησε στο 911.

982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: Τι έγινε;
- Σαμ;

983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Γεια σου φίλε.
Θα είσαι εντάξει.

984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Θα είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Απλά κρατήστε τον.

986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
Καλά.

987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
Δεν πειράζει, Σαμ. Είναι εντάξει.

988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.
-Είσαι καλά φίλε.

989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
Είναι πάνω μου, Σάνον.

990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
λυπάμαι πολύ. εγω απλα...

991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Δεν φταις εσύ.

992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Δεν το έκανες αυτό στον Σαμ.

993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
Ήταν δική μου ευθύνη.

994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Τον πήρα μαζί μου περιοδεία.

995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Ποιος άλλος φταίει;

996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τώρα ξεκουράζεται.

998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Μπορείτε να επιστρέψετε.

999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[Η ΣΑΝΟΝ ΑΝΑστενάζει]

1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[Η SHANNON ΚΛΑΙΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Απολαμβάνει τον εαυτό του
τουλάχιστον;

1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Στοίχημα ότι είστε
νιώθει υπέροχα εκεί έξω.

1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι
νιώθοντας οτιδήποτε τώρα.

1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τον Σαμ.

1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Δηλαδή δεν με έμαθε κανείς
πώς να...

1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Πώς να γίνεις μπαμπάς.

1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Δεν έχω τρομερή ιδέα,
Σάνον.

1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
Το δικό μου πέθανε ακριβώς όταν
τα πήγαινε καλά σε αυτό.

1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Τώρα Σαμ...

1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Νομίζω ότι ο Θεός έδωσε το παιδί μας
ο λάθος μπαμπάς.

1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Λοιπόν, κάνω λάθος.

1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[Αναστεναγμοί] Μίλαρντ,

1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
είσαι ο μόνος.

1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Είσαι ο πατέρας του.

1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Δεν το κάνεις
πρέπει να το πάρει τέλειο.

1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Απλά να είσαι εκεί για αυτόν.

1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
προσεύχομαι για σένα.

1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Πολλά.

1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Πάντα έχουν.

1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
Είμαι εδώ.

1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
Και έτσι είναι ο Ιησούς
τραγουδάς για κάθε βράδυ.

1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
Είναι μέσα σε όλα αυτά
μαζί σου. [Αναστεναγμούς]

1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
Και δεν έκανε λάθος.

1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Ο Σαμ είναι όλα τα καλύτερα μέρη
από εσάς. [ΣΝΙΦΛΕΣ]

1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Λοιπόν, απλώς πολεμήστε.

1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Παρακαλώ πολεμήστε.

1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Πολεμήστε για τον γιο μας.

1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Ξέρεις, μερικές φορές σκεφτόμαστε
η ιστορία μας τελείωσε...

1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
αλλά είναι μόνο η αρχή.

1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[ΤΙΜ ΧΑΓΕΛΑ]

1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[Η ΧΙΛΑΡΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
Απλά...

1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Τι είναι αυτό;

1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Εκπληξη!

1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Τι;

1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Εκπληκτική επιτυχία.

1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Εκπληκτική επιτυχία.

1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[ΤΙΜ ΧΑΓΕΛΑ]

1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Ω, ουάου.

1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Εκεί που δεν το περιμένεις,
Τιμ Τίμονς.

1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Γεια, μπουμπούκι.

1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
Γεια σου.

1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Η μαμά είπε ότι σκέφτεσαι

1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
για να μην με αφήσεις να τελειώσω
την ξενάγηση.

1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Ναι, φίλε, νομίζω...

1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Νομίζω ότι είσαι πιο ασφαλής
εδώ στο σπίτι.

1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Σε πρόγραμμα.

1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
Μπαμπά, εγώ...
Νομίζω ότι θέλω να κάνω μουσική.

1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Εννοώ, σας περιφέρομαι
και ο Τιμ και είναι σαν...

1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Με καλεί σαν όνειρο.

1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Τα όνειρα δεν...

1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Άνθρωπος. Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Θέλω να σε στηρίξω, γιε μου.

1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
το κάνω.

1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Αλλά μέχρι να μάθεις
να προσέχεις τον εαυτό σου,

1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Απλά πρέπει να επικεντρωθώ
κρατώντας σας να αναπνέετε.

1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Άρα, όχι.

1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Δεν θα τελειώσεις.

1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Τότε θα πάρω τα όνειρά μου
χωρίς εσένα.

1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Το έκανες χωρίς τον μπαμπά σου.

1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Μάλλον μπορώ να το κάνω και εγώ.

1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
ΤΙΜ: Αφήστε με να μαντέψω.

1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Δεν χτύπησες το λότο.

1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Θέλεις να το συζητήσουμε;

1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[ΓΕΛΙΑ]

1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Ναι, ούτε εγώ.

1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
ΜΠΑΡΤ: Έχω πολλά πράγματα
τώρα φίλε.

1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Θέλω να το τελειώσεις αυτό
για μένα.

1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
Είναι πραγματικά προσωπικό

1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
όπως <i>Φανταστείτε.</i>
Και εγώ απλά... κόλλησα.

1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[ΜΠΑΡΤ ΣΚΟΦΣ]

1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[Ο ΤΙΜ ΠΑΙΖΕΙ SOFT TUNE
ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ]

1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ζώντας αυτό τώρα.

1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Δεν νομίζω ότι έχεις ιδέα
αυτό που ζω αυτή τη στιγμή.

1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Κοίτα, δεν έχω τη φωνή σου

1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
και δεν με νοιάζει
αν ξέρει κανείς ότι ήμουν εγώ.

1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Θέλω απλώς να γράψω κάτι
που βοηθάει τους ανθρώπους.

1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που θέλω
πλέον αυτές τις μέρες.

1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Όπως αυτό το τραγούδι
σε χρειάζεται φίλε.

1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Χρειάζεται την ψυχή του Οράτιου.

1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
Πραγματικά νομίζω

1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
υποτίθεται ότι είσαι αυτός
για να μου τελειώσει αυτό.

1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Ξέρεις πώς είναι

1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
ξαναζώντας όλες τις αναμνήσεις
του μπαμπά μου

1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
να με δέρνεις συνέχεια;

1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Τώρα απέκτησα ένα παιδί.

1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Δεν μπορώ καν να τον κρατήσω καλά.

1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Ένα παιδί που πρέπει να το πληγώσω
ξανά και ξανά κάθε μέρα,

1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
συμπεριλαμβανομένου και τώρα,
σκοτώνοντας το όνειρό του.

1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Μόνο για να τον κρατήσω ασφαλή.

1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις
για τη ζωή μου.

1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
αυτό που περνάω.

1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
Αυτό δεν φεύγει ποτέ
για μένα φίλε.

1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Έχω καρκίνο, Μπαρτ.

1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
Είναι ένα από αυτά
πραγματικά σπάνια είδη, ξέρεις;

1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Όπως, χωρίς οδικό χάρτη.

1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Δηλαδή λειτουργούν
ακριβώς όταν βγαίνουμε από την περιοδεία,

1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
και μετά είναι χημειοθεραπεία,
ακτινοβολία, το όλο θέμα.

1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Έχει επίσης πολλούς κινδύνους.

1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
Και τι είναι
λέγοντας είναι, χμ...

1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Δεν είναι καλό.

1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
Και ο χρόνος είναι πραγματικά χάλια

1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
γιατί απλά
ανακάλυψα...

1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Θα γίνω μπαμπάς.

1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Ναι.

1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Η Χίλαρι είναι έγκυος.

1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Μόλις μου είπε.

1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
Και...

1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής,
φίλε, είμαι...

1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
Είμαι τρομοκρατημένος.

1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
Και είμαι θυμωμένος

1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
και λυπηρό που μπορεί να χάσω

1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
σε μια ζωή
με τους δυο τους.

1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Δηλαδή, σε βλέπω
με τον Σαμ και εμένα...

1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
Αυτή είναι η θλίψη μου.

1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
Αλλά αυτή η περιοδεία,

1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
bucket list, αδερφέ.

1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Θέλω απλώς να τελειώσω δυνατά.

1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Για τη Χίλαρι, με τον Σαμ
και εσύ και τα παιδιά.

1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
Και κάθε στιγμή
ότι μου επιτρέπεται να είμαι εδώ,

1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
εγω απλα...

1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
Δεν θα το άλλαζα,

1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
ανταλλάξτε το για τον κόσμο.

1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
Η ευγνωμοσύνη μου.

1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
Βρίσκω τρόπο
να τους κρατήσω και τους δύο...

1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
μαζί.

1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
Ο Θεός είναι στη φωτιά, αδερφέ.

1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
Και είναι όμορφο.

1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
Εμ...

1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
Ξέρεις, ε,

1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
άκουσέ το.

1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
Αν το μισείς, ε,

1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Δεν ξέρω, απλά πετάξτε το,
κάψτε το, καταστρέψτε το.

1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Δεν έχει πραγματικά σημασία. Εμ...

1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Αν υπάρχει κάτι εκεί.

1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος.

1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Ακούστε το friggin τραγούδι.

1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: <i>Ξέρατε...</i>

1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Ο Τιμ ήταν άρρωστος;

1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Μου ζήτησε να μην το πω σε κανέναν

1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
γιατί δεν το έκανε
θέλω να αποσπάσω την προσοχή.

1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
Μάλλον δεν έπρεπε
ας με ορκιστεί για μυστικότητα.

1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Λυπάμαι γι' αυτό.

1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Μπαμπά, η Μέρι-Κλερ της έκοψε το χέρι.

1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
Ψεκάζει;

1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
Όχι.

1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Αν δεν ψεκάζει,
συνέχισε να παίζεις.

1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Πες της να τρίψει λίγο χώμα
πάνω του.

1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Συγγνώμη, Μπαρτ. Ημέρα οικογένειας.

1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
ΚΟΡΙΤΣΙ: Λοιπόν, βιάσου!
Καίμε το φως της ημέρας!

1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
ΜΠΡΙΚ: Εντάξει.

1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[ΒΗΧΑ]

1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Κοίτα, Μπρικ.
Δεν ξέρω φίλε.

1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα
με τον Σαμ τώρα.

1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
Αν δεν είμαι σπίτι
κρατώντας τον στο πρόγραμμα...

1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσω.

1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
ΤΟΥΒΛΟ: Χμμ.

1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Οπότε υποθέτω

1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
αυτό είναι το μέρος

1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
που πρέπει να σου πω
να μην τα παρατήσεις.

1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
«Μερικές φορές
εκείνες οι στιγμές που συντρίβουν τη γη

1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
«στη ζωή,

1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
«Όταν τα όνειρά σου εξατμίζονται
και να πεθάνει

1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
«Ακριβώς μπροστά στα μάτια σου,

1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
«Τότε καταλαβαίνεις

1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
«αυτό που ήσουν
ψάχνοντας για

1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
«Ήταν κάτω από τη μύτη σου
όλο αυτό το διάστημα».

1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
Η παραίτηση δεν θα γίνει
λύσε τα προβλήματά σου, Μπαρτ.

1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Προφανώς δεν το διάβασες ποτέ.

1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Σας το είπα ποτέ

1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
ότι ο πατέρας μου πήγε φυλακή;

1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
Οχι;

1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
Ναι.

1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Ο πατέρας μου φεύγει για δύο χρόνια

1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
και όλη μου τη νύχτα
εποχή του γυμνασίου

1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
είχε φύγει.

1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
Θα πήγαινα να τον δω στη φυλακή
κάθε δύο εβδομάδες

1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
και ανησυχούσε τόσο πολύ
σχετικά με τη λειτουργία του αγροκτήματος

1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
ότι αυτό είναι όλο
μίλησε για.

1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
«Δεν μπορούμε να χάσουμε
η φάρμα, Σκότι».

1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
Έγινε ολόκληρη η συμφωνία μας.

1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Όταν το μόνο που χρειαζόμουν πραγματικά...

1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
Ο [Αναστεναγμοί] ήταν μπαμπάς.

1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
Και η ζωή παρέδωσε εσένα και τον Σαμ
κάτι παρόμοιο.

1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Απλά χρειαζόσουν
για να κρατήσεις τον γιο σου στη ζωή

1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
και αυτό έγινε
όλη σου η σχέση.

1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
Αλλά χρειάζεται περισσότερα
από αυτό από εσάς.

1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Εμπιστεύσου με.

1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Το έκανες σωστά

1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
με σένα και τον μπαμπά σου;

1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
Είναι ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο.

1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ΑΡΘΟΥΡ: <i>Τα όνειρα δεν πληρώνουν</i>
<i>οι λογαριασμοί.</i>

1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
<i>Το μόνο που κάνει είναι να σε κρατάει</i>
<i>από το να γνωρίζεις τι είναι αληθινό.</i>

1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα
με εσένα και εμένα.

1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
προσπαθώ.

1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Αν ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει
όλοι οι άλλοι,

1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
γιατί δεν μπορεί να με συγχωρήσει;

1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
ΜΠΑΡΤ: <i>Μπαμπά, πεθαίνεις;</i>

1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ΑΡΘΟΥΡ: Ναι.

1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Απλά κάντε το.

1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
ΜΠΑΡΤ: Γεια. Γεια, γεια,

1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
ο γιατρός είπε ότι υποτίθεται
για να το πάρουμε χαλαρά.

1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Ναι, "γιατρέ",

1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
θα κοιμηθώ

1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
όταν είμαι νεκρός.

1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
διοχέτευσα
ο εσωτερικός μου Μπαρτ σήμερα.

1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
Αυτά τα είδα
στην άκρη του δρόμου.

1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Δεν μπορούσε να αφήσει
ο σκουπιδιάρης να τα πάρει.

1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Αχ. Γιορτάστε τα μάτια σας.

1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Ω!

1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτοί...

1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
είναι απαίσια.

1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
Η ομορφιά είναι στα μάτια
του θεατή.

1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Μου αρέσουν.

1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Τα λατρεύω.

1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Ορίστε, βοήθησέ με σε αυτό.
- Ναι.

1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
Εντάξει.

1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
Ξέρεις,

1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Νομίζω ότι ο κόσμος ρίχνει
τα πράγματα για κάποιο λόγο.

1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ΑΡΘΟΥΡ: Μερικοί άνθρωποι
είναι ηλίθιοι.

1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[ΠΑΙΖΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
Αυτό ακούγεται καλό.

1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Ξέρεις, όταν φύγω...

1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Γεια, δεν...
- ...θέλω...

1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
-Μην. δεν...
- Όχι. Όχι. Άκουσέ με. Ακούω.

1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Θέλω να δώσεις αυτή την κιθάρα

1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
σε κάποιον που μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
παρά μια κιθάρα
αυτό ακριβώς απλώνεται.

1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
Αυτό είναι πιο λυπηρό
παρά μια βάρκα στην έρημο.

1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Α, έχεις δίκιο.

1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Αυτές οι καρέκλες είναι...

1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- πισινό-άσχημος.
- [ΓΕΛΙΑ]

1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
ΜΠΑΡΤ: Ούτε εγώ.

1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
<i>σκέφτηκα</i>
<i>όλα τα όνειρά μου ήταν νεκρά.</i>

1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν...

1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
αυτού.

1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Κάτι καλό.

1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
Με τον μπαμπά μου.

1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
Και εδώ είμαστε.

1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Εδώ είμαστε.

1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Μερικές φορές τα όνειρά σου μπορούν να...

1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Σηκωθείτε από τις στάχτες.

1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Γεια, είμαι ο Bart.

1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Μπαρτ Μίλαρντ.

1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Πρώτη φορά που το έχω κάνει
έχω πάει σε κάτι τέτοιο.

1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
σκέφτηκε η γυναίκα μου
θα ήταν καλή ιδέα

1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
για να έρθω σε ένα από αυτά.

1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Η σχέση μου με τον πατέρα μου
ήταν περίπλοκο,

1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
και τώρα έχω
έναν δικό μου γιο,

1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
οπότε υποθέτω
γι' αυτό είμαι εδώ,

1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
να πολεμήσω για τον γιο μου.

1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες, Μπαρτ.

1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Θα χωρέσεις εδώ.
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος

1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
να επεξεργαστεί αυτά τα πράγματα
που δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε.

1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Έχει κανείς άλλος
κάτι που θα ήθελαν να μοιραστούν

1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
με την ομάδα;

1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
Γεια σου.

1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Γεια σου.

1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
Έτσι...

1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Είκοσι ερωτήσεις, ναι;

1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Είκοσι ερωτήσεις.

1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Είκοσι ερωτήσεις.
- Μοιάζει.

1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Τούβλο κόκκινο.

1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
Εσείς;

1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
Ε,

1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
σαν σολομός κάπως...

1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Αγαπημένο βιβλίο;
-Εμ...

1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Το βιβλίο του Τιμ Οράτιο.

1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
<i>- Είναι καλά.</i>
- Μμμ.

1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
Ναι. Ήταν πραγματικά καλό.

1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
Πρέπει να το διαβάσω
για λίγο.

1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Χμμ. Δεν έμαθε ποτέ
πώς να διαβάσετε.

1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Λοιπόν θα πάω
με <i>Πράσινα αυγά και ζαμπόν.</i>

1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Ω.
- Αγαπημένο άθλημα;

1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Περίμενε, ξέρω.

1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Ποδόσφαιρο.

1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Αν μιλάμε
για το πραγματικό ποδόσφαιρο

1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
όπως το ποδόσφαιρο, λοιπόν, ναι.

1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Ουφ. Καλά.

1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Ω, αυτό είναι καλό.

1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Ένα πράγμα που δεν είναι ποτέ
μου συνέβη

1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
αυτό έχει συμβεί στους περισσότερους;

1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
Λοιπόν, θα το κάνεις
σκέψου ότι είναι ηλίθιο.

1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Όχι, έλα.

1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
Δεν έχω δει ποτέ
ένα πεφταστέρι.

1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Δεν έχετε δει ποτέ
πεφταστέρι;

1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Αδερφέ, πρέπει να σε πάρουμε
έξω περισσότερο,

1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- εντάξει;
- [ΓΕΛΙΑ]

1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Νιώσε ότι είναι πάνω μου.

1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Δεν έχει δει ποτέ
ένα πεφταστέρι. Καλά.

1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
ΣΑΜ: Χμ...

1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Ευχαριστούμε που το ρυθμίσατε.

1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Ξέρω ότι ήμασταν κάπως...

1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Περίμενε, εγώ...

1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Δεν όρισες...

1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Όχι.
- Νόμιζα ότι έστειλες το...

1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Όχι, δεν το έκανα.

1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
Δεν πειράζει. Εμ...

1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Ναι, είναι μια χαρά.

1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
- ΜΠΑΡΤ: Εμ...
- Είναι μια χαρά. εγω απλα...

1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
αρχίζω
να κουραστώ λίγο,

1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
οπότε νομίζω ότι θα φύγω.

1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Λοιπόν, εννοώ, ίσως μπορούσαμε
πάρε αυτό μια άλλη φορά,

1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
ξέρεις;

1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
Μπορείτε να πάτε.

1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Δηλαδή, σε θέλω εκεί.

1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Στην περιοδεία.

1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Μπορείτε να πάτε.

1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Έλα, Μπαρτ, πάμε.

1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
ΝΑΘΑΝ: Πάμε, Μπαρτ.
ΜΠΑΡΥ: Πάμε, Μπαρτ.

1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
ΜΠΡΙΚ: Καιγόμαστε
φως της ημέρας εδώ.

1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Κόψτε, ψιλοκόψτε. Ερχομαι.

1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Εσείς τακτοποιήσατε εμένα και τον Σαμ...

1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
με τις 20 ερωτήσεις;

1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Το έκανα.
- Μμμ.

1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
Ο σύμβουλός μου χρησιμοποιεί
20 ερωτήσεις πολλές

1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
για να ξεκινήσουν τα πράγματα.

1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
θα.

1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
εννοώ...

1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
είμαι.

1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
εγω...

1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
Είναι για σένα.

1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Εμ, μην...

1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
Απλά...

1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
-Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.

1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Ελέγξτε, ένα, δύο, ένα, δύο.

1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΗΧΟΥ: Εντάξει,
Σαμ. Αυτό είναι καλό, φίλε.

1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Θα τρέξουμε ένα τραγούδι.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Πού είναι ο Τιμ;

1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
ΣΑΜ: Ε...

1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Εμ, υπομονή.
Θα επιστρέψω αμέσως. Υπομονή.

1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- ΣΑΜ: Γεια, Τιμ;

1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Τιμ, είναι έτοιμοι για εμάς.

1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Αδερφέ μου, δεν νιώθω
τόσο μεγάλη. Ε...

1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Έλεγχος ήχου χωρίς εμένα;
- [ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
Ναι. Α, συγγνώμη,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
ξέρω.
Θα είσαι υπέροχος φίλε.

1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Απλώς πήγαινε να το κάνεις. Πήγαινε να το κάνεις.

1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Καλά. Ναι, θα προσπαθήσω.

1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[Αναστεναγμούς]

1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Κάνε αυτό που λέει.
Απλά κάντε το.

1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[εκπνέει]

1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM ΜΕ ΜΙΚΡΟΦΟΡΟ:
<i>Ο Τιμ δεν τα κατάφερε.</i>

1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
<i>Λοιπόν, ναι, πάμε.</i>

1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[ΠΑΙΖΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
<i>♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου</i>

1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
<i>♪ Έχεις...</i>

1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
<i>Εντάξει.</i>

1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
<i>♪ ...με έμαθε να λέω</i>

1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
<i>♪ Είναι καλά</i>

1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
<i>♪ Είναι καλά</i>

1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
<i>♪ Ω, είναι καλά</i>

1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
<i>♪ Είναι καλά</i>

1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
<i>♪ Είναι καλά, είναι καλά</i>
<i>είναι καλά, είναι καλά</i>

1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
<i>♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου</i>

1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
<i>♪ Με έμαθες να λέω</i>

1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
<i>♪ Είναι καλά</i>

1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
<i>♪ Είναι καλά</i>

1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
<i>♪ Με την ψυχή μου ♪</i>

1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Ουου! Καλά.

1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- Είναι απίστευτος.

1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Τόσο καλά.
- Jeez.

1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Θεέ μου.

1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- Είναι απίστευτο.
- Ναι φίλε.

1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Αυτό συμβαίνει στην οικογένεια;

1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω.

1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[Αναστεναγμούς]

1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[ΤΡΙΖΙ ΚΑΙ ΚΡΟΤΑΛΟΙ]

1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[ΤΟΥΔΕΣ]

1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[ΦΡΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ]

1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
ΜΠΑΡΥ: Τίποτα σαν
καλή βλάβη στο λεωφορείο, ε;

1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Είχα
το πιο εκπληκτικό όνειρο.

1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
ΜΠΑΡΥ: Καλώς ήρθες στο δρόμο.
MIKE: Ναι.

1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
Τι συμβαίνει;

1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Καλοριφέρ.

1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
ΤΙΜ: Εντάξει. Εντάξει, κράτα το.
Εντάξει, εντάξει.

1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
Οι πιο περίεργες φοβίες.

1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Λοιπόν, ο Νέιθαν πρέπει
έχουν τα πιο περίεργα.

1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Ω, 100%.

1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
Είναι τουαλέτες με πρόβολο.

1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
Τι; Τι είναι ακόμη αυτό;

1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
Είμαι σοβαρός. Αυτοί είναι

1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
όπου το πράγμα, είναι απλά
προεξέχει από τον τοίχο

1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
και δεν υπάρχει τίποτα
από κάτω για να το κρατήσει ψηλά.

1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
Είναι σαν να επιπλέει εκεί.

1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Δεν το εμπιστεύομαι.
Δεν μου αρέσει.

1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- MIKE: Το καταλαβαίνω πραγματικά.
- Νέιθαν, είσαι εξωγήινος.

1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Παράξενο.
- [ΠΑΓΚΙΑ ΓΕΛΑΙΑ]

1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
<i>Piranhas,</i>η ταινία
στον κινηματογράφο, 1978.

1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Πόσο χρονών είσαι λοιπόν;

1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[ΤΑ ΜΕΛΗ της ΜΠΑΝΔΑΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
ΝΑΘΑΝ: Ωραία.
MIKE: Ευχαριστώ.

1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
Όχι.

1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Σαμ,

1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- είσαι επάνω.
- Όχι. Όχι.

1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Ναι, ναι, ναι, συνέχισε.
- Όχι, εγώ...

1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- Έλα.
- Έλα, Σαμ.

1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Προχώρα.
-Εμ...

1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
Βελόνες.

1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
ΤΙΜ: Ναι, αλλά έχεις πάει
γύρω από βελόνες, όπως,

1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
όλη σου τη ζωή φίλε.

1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει
ήταν δύσκολο για σένα.

1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
Είναι αυτό που είναι.

1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Ξέρεις, μερικές φορές
ο καλύτερος τρόπος

1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
το να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου είναι...

1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Είναι με φίλους.

1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[ΓΕΛΙΑ ΠΑΙΔΙΑ]

1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
ΝΑΘΑΝ: Το κάνουμε αυτό;
ΜΠΑΡΤ: Εντάξει.

1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Τρία, δύο...
- Δύο...

1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Κάνε τον αντίχειρα.
- ...ένα.

1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [ΛΑΝΣΕΤΑ ΚΛΙΚ]
- [BARRY YELPS]

1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Μάτσο ελαφριά.

1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
Αυτό ήταν καλό.

1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
- [ΓΕΛΙΑ]

1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
ΣΑΜ: Ξέρεις
πόσες φορές το έχω κάνει αυτό;

1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
- ΜΠΑΡΤ: Έλα.
- [ΡΟΜΠΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Αδέρφια αίματος!

1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[ΜΠΑΡΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
Τι λέτε;

1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIKE: Εμ...

1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Είμαι μέσα.
- MIKE: Ναι!

1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Ναι. Γιατί όχι;
- Ας γίνουμε παράξενοι.

1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- Εντάξει.
- Φίλε.

1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές.
- Εντάξει.

1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- Έλα. Έλα ρε φίλε.
- Εντάξει. Ερχομός.

1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
έρχομαι.

1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Παιδιά, ελάτε.

1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
Είσαι τόσο πολύ μέρος αυτού
όπως κανείς. Πάμε.

1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Εσύ πρώτα. Προχωρήστε.

1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- Έλα, Σάμι.
- Έλα, Σαμ.

1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Ναι!
- Φέρτε το.

1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Ναι! Σάμι.
- Έλα, Σάμι, μπες εδώ μέσα.

1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Ναι, πάμε.
- [Ο ΜΑΪΚ ΓΕΛΑ]

1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- Εντάξει.
- Ναι.

1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
Και τώρα όλοι έχουμε ηπατίτιδα.

1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ]

1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- Αυτό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
- ΜΠΑΡΤ: Ωραία δουλειά, παιδιά.

1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Αγαπημένο φαγητό;

1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Χτύπα με
με αυτό το In-N-Out Burger.

1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Double-Double, animal style.

1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
Τηγανητές πατάτες.

1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
Ναπολιτάνικο κούνημα.

1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Πείτε το μια νύχτα.

1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
Εμ...

1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Αγαπημένη εποχή;

1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
Καλοκαίρι.

1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
Δροσερός.

1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
Γιατί;

1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
Οι βολές είναι πάντα χειρότερες
στο κρύο.

1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Έτσι...

1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
ξέρετε, το καλοκαίρι βοήθησε.

1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
σε πήρα.

1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Άσε με να δω, εποχές.

1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Πρέπει να πω την άνοιξη.

1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Ξέρεις;

1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Όλα επαναλαμβάνονται.

1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
Ναι.

1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Οι επαναλήψεις είναι καλές.

1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Οι επαναλήψεις είναι καλές.

1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Ποια ήταν η αγαπημένη σου στιγμή
με τον μπαμπά σου;

1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Ήταν η τελευταία του μέρα,

1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
και μου είπε
ήταν περήφανος για μένα

1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
και ότι με αγαπούσε.

1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Μόνο χρόνο.

1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
Ήταν...

1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
τα πάντα.

1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
Εσείς;

1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Λυπάμαι γιε μου.

1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
προσπαθώ.

1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
ξέρω.

1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Δηλαδή σε όλη μου τη ζωή,
Εγώ και ο πατέρας μου είχαμε...

1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
μια περίπλοκη σχέση,
για να πω το λιγότερο.

1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
Ποτέ δεν ήθελα
να είναι αυτό για σένα.

1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
Αλλά μετά συμβαίνουν πράγματα
και μετά...

1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
βρίσκεις ολοκαίνουριους τρόπους
να πληγώσεις τον γιο σου

1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
και με κάποιο τρόπο βρίσκεις τον εαυτό σου
πίσω στην ίδια καρέκλα.

1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
Στο τέλος,
εγώ και ο μπαμπάς μου...

1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Ήμασταν... Ήμασταν καλοί.

1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
το ελπίζω
και για μένα και για σένα.

1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
Κάθε μέρα.

1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
<i>[40</i>BY U2 PLAYING]

1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
ΜΠΑΡΤ: Ουάου,
το βλέπεις αυτό;

1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [ΓΕΛΙΑ]
Τι; Αυτό είναι φοβερό!

1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[ΟΥΡΙΖΕΙ]

1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[Ο ΣΑΜ ΟΥΛΙΓΕΙ]

1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Ωχ!

1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
<i>♪ Πόσο καιρό</i>

1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
<i>♪ Πόσο καιρό</i>

1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
<i>♪ Για να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι</i>

1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
<i>♪ Θα τραγουδήσω</i>
<i>τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι</i>

1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
<i>♪ Θα τραγουδήσω</i>
<i>τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι ♪</i>

1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
Ευχαριστώ.

1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Μπαρτ, σήκω, σήκω, σήκω.

1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να ξυπνήσει!
Ερχομαι!

1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
ΜΠΑΡΤ: Σαμ! Σαμ.

1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
ΣΑΜ: Παρακαλώ ξυπνήστε!
ΝΑΘΑΝ: Γεια, Τιμ, Τιμ.

1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Μπαμπά, δεν ξέρω
τι έγινε.

1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
-Μόλις κατέρρευσε.
- Γεια, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Εμ, αναπνέει;
-Τι κάνουμε;

1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Τούβλο,
πρέπει να τα φέρεις εδώ γρήγορα.

1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Ναι, απλά...
είμαστε βόρεια.

1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Μόλις περάσαμε
δείκτης μιλίων 367.

1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Σε χρειαζόμαστε να βιαστείς.

1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM SNIFFLES]

1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
ΜΠΡΙΚ: Παρακαλώ βιαστείτε.

1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Ρώτησα το προσωπικό αν μπορούσα,
όπως, πάτα ένα κουμπί,

1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
φτιάξτε το μόνιτορ της καρδιάς
κάνε αυτό το flatline πράγμα,

1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
όπως, σωστά
όταν μπήκες μέσα.

1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Μου είπαν
θα ήταν κακόγουστο.

1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
Είναι αστείο, όμως, σωστά;

1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
Είναι αρκετά αστείο.

1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Ναι, μου έδωσαν
κάτι για ύπνο.

1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
Δεν ξέρω
πόσο ακόμα θα...

1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[ΡΑΓΗΓΙΛΕΙ ΑΠΑΛΑ]

1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
[ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] Μπλέκομαι μαζί σου.

1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[Ο ΤΙΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
Αλλά το έκαναν
δώσε μου κάτι.

1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Αγόρι, όντως κατεβαίνει.

1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
Το...

1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
γιατροί [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
μου είπε
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την περιοδεία.

1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Θα πρέπει να λειτουργήσουν

1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
λίγο νωρίτερα
απ' όσο ήλπιζαν.

1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Λυπάμαι, φίλε.

1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Όχι, λυπάμαι.

1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Νιώθω ότι το αφήνω
εσείς κάτω.

1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Ήθελα πολύ να το τελειώσω.

1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Αχ, φίλε, μην το λες αυτό.

1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Εκπληκτική επιτυχία.

1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Ουάου, τα πράγματα
Μπορεί να μην τελειώσω ποτέ, ουάου.

1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Γεια, μιλώντας για,
πώς βγαίνει το τραγούδι μας;

1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Όπως, πέρασα από το ρεφρέν
και η γέφυρα.

1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Απλώς... σκόνταψα
στους στίχους.

1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Ξέρω ότι δεν θα πάρει
πολλά να τελειώσω...

1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Δεν το άκουσα φίλε.

1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
λυπάμαι.

1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
Λοιπόν, αυτό πονάει
τα συναισθήματά μου λίγο.

1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
Εμ...

1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
υποθέτω...

1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
μερικές φορές κερδίζεις μερικά,
μερικές φορές χάνεις μερικά.

1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Ωχ, τα ναρκωτικά είναι
πραγματικά ξεκινάει αυτή τη στιγμή.

1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
πρέπει να υποφέρουν αυτόν τον ανόητο

1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
πολύ περισσότερο.

1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
Δεν ξέρω.

1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Νιώθω ότι θα μπορούσα να τον υποφέρω
λίγο ακόμα.

1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
Είναι εκτός χαρακτήρα
για σένα.

1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Είμαι κολακευμένος.

1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Τώρα υπάρχει
ένα όμορφο πράγμα...

1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
βάσανα κάνει.

1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Σου διδάσκει ενσυναίσθηση.

1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
Στο τραγούδι μου,

1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Ο Θεός είναι στη φωτιά.

1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
Αυτό είναι αστείο.

1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Α, το βλέπω τώρα.

1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Ο Θεός είναι επίσης στην καταιγίδα.

1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Ίσως είναι ο Θεός σε όλα.

1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
Δεν θα ήταν...

1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
ΤΙΜ: <i>Πάντα είχα εμμονή</i>
<i>με</i>It Is Well With My Soul.

1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
<i>Ένα από τα πιο δύσκολα</i>
<i>ιστορίες λύτρωσης</i> <i>Έχω ακούσει ποτέ</i>

1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
<i>που οδήγησε σε ένα</i>
<i>από τους μεγαλύτερους ύμνους</i> <i>όλων των εποχών.</i>

1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
<i>Θα ήθελα πολύ να γράψω ένα τραγούδι</i>
<i>κάποτε έτσι.</i>

1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
ΤΙΜ ΣΕ CD: <i>Λοιπόν, Μπαρτ,</i>
<i>αν το ακούτε,</i>

1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
<i>Μάλλον είμαι νεκρός;</i>

1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[ΓΕΛΙΑ]

1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
<i>Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.</i>
<i>Όχι, όχι, ήταν ένα αστείο.</i>

1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
<i>Ήταν απλά ένα υπέροχο αστείο.</i>

1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>Εμ, ναι, εντάξει.</i>
<i>Λοιπόν, ορίστε.</i>

1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[ΠΑΙΖΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ]

1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
ΤΙΜ: <i>Υποθέτω...</i>

1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
<i>μερικές φορές κερδίζεις μερικά</i>
<i>και μερικές φορές χάνεις μερικά.</i>

1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
ΜΠΑΡΤ: <i>Νομίζω ότι ο Θεός έδωσε</i>
<i>το παιδί μας έκανε λάθος πατέρα.</i>

1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
<i>Λοιπόν, κάνω λάθος.</i>

1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
<i>Άνθρωπος, γιατί η ζωή</i>
<i>πρέπει να είναι τόσο δύσκολο; Γιατί...</i>

1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
<i>Γιατί δεν εμφανίζεσαι</i>
<i>πρόσωπο με πρόσωπο για εμάς όταν</i> <i>όλα σκοτεινιάζουν;</i>

1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
ΤΙΜ: <i>Η θλίψη και η ευγνωμοσύνη μου.</i>

1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
<i>Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο</i>
<i>να τα κρατήσω και τα δύο...</i>

1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
μαζί.

1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
<i>Στο τραγούδι μου,</i>

1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
<i>Ο Θεός είναι στη φωτιά.</i>

1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
<i>Ο Θεός είναι επίσης στην καταιγίδα.</i>

1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
<i>Σάνον, γεια, είμαι εγώ. Εμ...</i>

1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
<i>Μόλις έκανα check in. Εγώ...</i>

1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
<i>Η Χίλαρι είναι ακόμα στο νοσοκομείο</i>
<i>με τον Tim και...</i>

1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
<i>Είναι... Δεν φαίνεται καλά.</i>

1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
<i>Ήθελε να δουλέψω</i>
<i>σε αυτό το τραγούδι για αυτόν.</i>

1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
<i>Το τελείωσα χθες το βράδυ</i>
<i>και εγώ...</i>

1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
<i>Δεν ξέρω, κάτι</i>
<i>σχετικά με αυτό φαίνεται διαφορετικά.</i>

1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
<i>Δεν έχω πάρει πραγματικά</i>
<i>αυτό το συναίσθημα για ένα τραγούδι</i>

1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
<i>σε πολύ καιρό. Μόλις...</i>

1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
<i>Χαίρομαι που το μοιράζομαι μαζί σας.</i>

1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
<i>Η τελευταία μας εμφάνιση στο Red Rocks</i>
<i>είναι στο τέλος της εβδομάδας.</i>

1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
<i>Φίλε, μακάρι να μπορούσατε</i>
<i>να είσαι εκεί μαζί μου.</i>

1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
<i>μου λείπεις</i>

1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
<i>και τα παιδιά.</i>

1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
<i>νομίζω πράγματα</i>
<i>θα είναι διαφορετικά.</i>

1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
<i>Έχω τσακωθεί.</i>

1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
<i>Έχω τσακωθεί πραγματικά.</i>

1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Σε αγαπώ, Μίλαρντ.

1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
<i>♪ Για να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι ♪</i>

1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Περνάς καλά;

1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Ωχ!

1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Φίλε, τι πλήθος. Εμ...

1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.

1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Έχει γίνει
μια αξέχαστη περιήγηση. Εμ...

1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
Μας έβαλε σε σκέψεις
αν μπορούσαμε...

1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Αν μπορούσαμε να τραγουδήσουμε
μόνο ένα τελευταίο τραγούδι για σένα,

1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
πριν τελειώσει αυτό το πράγμα,

1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
τι θα τραγουδαμε

1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
Λοιπόν...

1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
Αυτό είναι.

1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[εκπνέει]

1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[ΜΑΛΛΑ] Νομίζω
Πρέπει να φέρουμε τον Σαμ μέσα.

1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Απολύτως. Ναι, ναι, ναι.
- Έλα.

1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Μίλα με τον τύπο.
- Εντάξει.

1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
ΜΠΑΡΤ: Γεια σου, Σαμ.

1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
Τι κάνουμε;

1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Θέλεις να παίξεις μαζί μας;

1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- Έλα.
- Ο Σαμ συμμετέχει.

1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
ΜΠΑΡΤ: Έρχεται για σένα.
Ετοιμάζω.

1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
ΣΑΜ: Εντάξει.

1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
ΜΠΑΡΤ: Εγώ... Πρέπει να το κάνω αυτό.

1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
Αυτός είναι ο γιος μου.

1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
ΜΠΑΡΤ: [ΓΕΛΑ] Ναι, ναι.

1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
Αυτός είναι ο γιος μου και...

1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Έχουμε περάσει πολλά.

1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Αυτό το τελευταίο τραγούδι γράφτηκε

1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
από τον αγαπημένο μας φίλο,
Τιμ Τίμονς.

1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
Αυτός είναι...

1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Είναι πραγματικά άρρωστος αυτή τη στιγμή.

1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
Αλλά με άφησε ευγενικά
τελειώστε αυτό μαζί του

1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
και...

1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Ο Τιμ δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε

1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
αλλά πάντα δίνει
ένα δυνατό δώρο στον κόσμο

1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
και το ίδιο δυνατό δώρο
που μου έδωσε,

1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
ευγνωμοσύνη.

1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Ακλόνητη ευγνωμοσύνη.

1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Υπάρχει τόση ομορφιά
στον κόσμο και...

1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Υπάρχει τόση ομορφιά
σε αυτό...

1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Σάνον;

1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[ΓΑΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΙΑ]
Κυρίες και κύριοι,

1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
όμορφη γυναίκα μου,
Η Σάνον είναι εδώ απόψε.

1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Άσε το για τη Σάνον.

1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Τι κάνεις εδώ μωρό μου;

1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
Και είναι αυτός ο Τιμ
και η Hilary, επίσης;

1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Καλά. Δεν ξέρω
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
Κυρίες και κύριοι,

1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
ο άνθρωπός μου, ο Τιμ Τίμονς
είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή με τη γυναίκα του.

1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Αφήστε το για αυτούς. Ερχομαι.

1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Νόμιζα ότι ήσουν
στο νοσοκομείο, φίλε.

1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[ΓΕΛΙΑ]
Τι κάνεις εδώ;

1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Αυτό είναι για τον Τιμ.

1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
<i>♪ Λένε</i>
<i>μερικές φορές κερδίζεις μερικά</i>

1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
<i>♪ Μερικές φορές χάνεις μερικά</i>

1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή</i>

1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
<i>♪ Αυτή τη στιγμή χάνω άσχημα</i>

1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
<i>♪ Στάθηκε σε αυτή τη σκηνή</i>

1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
<i>♪ Νύχτα μετά τη νύχτα</i>

1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
<i>♪ Υπενθυμίζοντας τα σπασμένα</i>
<i>θα πάνε όλα καλά</i>

1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
<i>♪ Αλλά τώρα</i>

1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
<i>♪ Ω, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ</i>

1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
<i>♪ Είναι εύκολο να τραγουδάς</i>

1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
<i>♪ Όταν δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>για να με ρίξεις κάτω</i>

1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
<i>♪ Τι θα πω</i>

1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
<i>♪ Όταν κρατιέμαι στη φλόγα</i>

1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
<i>♪ Όπως είμαι τώρα</i>

1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς</i>
<i>και ξέρω ότι μπορείτε</i>

1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
<i>♪ Αποθήκευση μέσω της φωτιάς</i>
<i>με το δυνατό σου χέρι</i>

1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>

1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
<i>♪ Λένε</i>
<i>χρειάζεται μόνο λίγη πίστη</i>

1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
<i>♪ Για να μετακινήσετε ένα βουνό</i>

1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
<i>♪ Καλό πράγμα</i>

1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
<i>♪ 'Επειδή η μικρή πίστη είναι</i>
<i>ό,τι έχω αυτή τη στιγμή</i>

1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
<i>♪ Θεέ μου, όταν διαλέγεις</i>

1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
<i>♪ Να φύγω</i>
<i>βουνά ακίνητα</i>

1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
<i>♪ Ω, δώσε μου τη δύναμη</i>
<i>να μπορώ να τραγουδήσω</i>

1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς</i>
<i>και ξέρω ότι μπορείτε</i>

1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
<i>♪ Αποθήκευση μέσω της φωτιάς</i>
<i>με το δυνατό σου χέρι</i>

1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>

1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
<i>♪ Ξέρω τη θλίψη</i>
<i>και ξέρω το κακό</i>

1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
<i>♪ Όλα θα φύγουν</i>
<i>αν λέγατε απλώς τη λέξη</i>

1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
<i>- ♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>
<i>- ♪ Ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>

1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
<i>♪ Ήσουν πιστός</i>

1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
<i>♪ Ήσασταν καλά</i>

1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
<i>♪ Όλες οι μέρες μου</i>

1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
<i>♪ Ιησού, θα προσκολληθώ σε Σένα</i>

1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
<i>♪ Ό,τι μπορεί</i>

1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
<i>♪ 'Γιατί ξέρω ότι μπορείς</i>

1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς</i>

1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς</i>

1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
<i>♪ Και ξέρω ότι μπορείτε</i>

1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
<i>♪ Αποθήκευση μέσω της φωτιάς</i>
<i>με το δυνατό σου χέρι</i>

1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>

1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
<i>♪ Ξέρω τη θλίψη</i>

1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
<i>♪ Ξέρω το κακό</i>

1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
<i>♪ Όλα θα φύγουν</i>
<i>αν λέγατε απλώς τη λέξη</i>

1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>

1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
<i>♪ Είναι καλά</i>

1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
<i>♪ Είναι καλά</i>

1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
<i>♪ Είναι καλά με</i>

1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
<i>♪ Ψυχή μου ♪</i>

1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Ωχ!

1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Εκπληκτική επιτυχία!

1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα.

1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Είσαι το καλύτερο μέρος
από εμένα, γιε μου.

1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
<i>[OUTRO</i>BY M83 PLAYING]

1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
<i>♪ Είμαι ο βασιλιάς</i>
<i>της δικής μου γης</i>

1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
Εντάξει, Τιμ, Σάνον,
Έρχομαι για σένα.

1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
<i>♪ Θα παλέψω μέχρι το τέλος ♪</i>

1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Το έκανες φίλε.

1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
Η ψυχή του Οράτιου.

1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
Ψυχή μου, άνθρωπε;

1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Όχι Τιμ.

1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Δεν το βλέπεις καν, ε;

1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
είσαι εσύ.

1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
Το τραγούδι είσαι εσύ.

1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε
ο δρόμος της επιστροφής.

1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
Το Χ σου είναι στραβό.

1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Ναι, φίλε. Πρέπει να μάθεις
πώς να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές,

1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
εσύ περίεργος.

1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι, αδερφέ.

1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Επέστρεψα, Μίλαρντ.

1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
Είμαι πίσω.

1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
Όχι.

1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
Είσαι σπίτι.

1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: <i>"Βρήκα ένα τραγούδι</i>

1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
<i>"αυτό μου άνοιξε τη ζωή</i>
<i>έως τα πράγματα</i>

1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
<i>"Δεν θα μπορούσα ποτέ</i>
<i>ενδεχομένως να φανταστείτε.</i>

1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
<i>"Ένα σκληρό τραγούδι, της απώλειας,</i>
<i>καρδία, θλίψη,</i>

1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
<i>"και όμως ένα τραγούδι</i>
<i>αυτό με έκανε να πιστέψω</i>

1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
<i>"τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα."</i>

1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
<i>"Με τους αιώνες,</i>
<i>ως καλλιτέχνες της πίστης,</i>

1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
<i>"αναζητάμε το ιερό,</i>

1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
<i>"το αιώνιο.</i>

1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
«Τραγουδάμε για τα πράγματα
αυτό το τελευταίο

1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"και αντέξτε στη δοκιμασία του χρόνου,

1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
<i>"πάντα κοιτάζω</i>
<i>για τη δύναμη</i>

1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
<i>"και η αλήθεια</i>
<i>να μπορώ να πω,</i>

1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
<i>""Καλά με την ψυχή μου."</i>

1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
<i>"Μερικές φορές το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι</i>
<i>κοιτάξτε στον Παράδεισο</i>

1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
<i>"πέρα από όλα</i>
<i>ευτυχώς και μετά</i>

1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
<i>"αυτό μπορεί να μην έρθει ποτέ,</i>

1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
<i>"όλα τα αναπάντητα</i>
<i>ερωτήσεις και απλά πείτε</i>

1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
<i>"Ότι και να γίνει,</i>
<i>Σε εμπιστεύομαι.'</i>

1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
<i>"Επειδή στο τέλος,</i>

1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
<i>"είμαστε όλοι ένα μικρό μέρος</i>
<i>μιας αιώνιας ιστορίας.</i>

1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
<i>"Η ιστορία</i>
<i>της καλοσύνης του Θεού."</i>

1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
«Τι κάνεις

1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
«όταν το μόνο πράγμα
στον κόσμο που έχεις

1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"Το να κολλάς είναι τραγούδι;"

1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Συνεχίζεις.

1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
<i>[ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ SAM WESLEY ΠΑΙΖΕΙ]

1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
<i>♪ Ναι, είμαστε στο δρόμο μας</i>

1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
<i>- ♪ Ω, ω, ω</i>
<i>- ♪ Είμαστε καθ' οδόν</i>

1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>
<i>για να ξεπεράσετε'</i>

1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
<i>♪ Γιατί ήμασταν φτιαγμένοι</i>
<i>για κάτι νέο</i>

1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>

1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>

1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>
<i>να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας</i>

1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
<i>♪ Γιατί ήμασταν φτιαγμένοι</i>
<i>για μεγαλύτερα πράγματα</i>

1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
<i>♪ Ναι, είμαστε στο δρόμο μας</i>

1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
<i>♪ Εδώ είναι όλοι οι φοβισμένοι</i>
<i>και παγωμένο</i>

1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
<i>♪ Πολύ φοβισμένος</i>
<i>του αγνώστου και</i>

1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
<i>♪ Δεύτερη εικασία</i>
<i>όλα όσα πίστευες κάποτε</i>

1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
<i>♪ Δεν υπάρχει φόβος</i>
<i>που μπορεί να σας δεσμεύσει</i>

1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
<i>♪ Δεν υπάρχει πουθενά</i>
<i>ελπίζω να μην σας βρω</i>

1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
<i>♪ Αρκεί να έχουμε ελπίδα</i>

1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
<i>♪ Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε</i>

1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
<i>♪ Ναι, είμαστε στο δρόμο μας</i>

1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>

1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>
<i>για να ξεπεράσετε</i>

1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ <i>Επειδή κατασκευαστήκαμε</i>
<i>για κάτι νέο</i>

1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
<i>♪ Ναι, είμαστε στο δρόμο μας</i>

1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>

1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>
<i>να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας</i>

1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
<i>♪ Γιατί ήμασταν φτιαγμένοι</i>
<i>για μεγαλύτερα πράγματα</i>

1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
<i>♪ Ναι, είμαστε στο δρόμο μας</i>

1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
<i>- ♪ Αυτή τη στιγμή</i>
<i>- ♪ Αυτή τη στιγμή</i>

1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
<i>- ♪ Είναι ηλεκτρικό</i>
<i>- ♪ Είναι ηλεκτρικό</i>

1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
<i>♪ Μπορείτε να το δείτε;</i>
<i>Μπορείς να το νιώσεις;</i>

1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
<i>♪ Αυτό το όνειρο μέσα</i>
<i>είναι ακόμα ζωντανός</i>

1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>

1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>
<i>για να ξεπεράσετε</i>

1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
<i>♪ Γιατί ήμασταν φτιαγμένοι</i>
<i>για κάτι νέο</i>

1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
<i>♪ Ναι, είμαστε στο δρόμο μας</i>

1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
<i>♪ Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε</i>

1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
<i>♪ Είμαστε στο δρόμο μας</i>

1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
<i>♪ Ναι, είμαστε καθ' οδόν ♪</i>

1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
ΜΠΡΙΚ: Πες, μπαμπά,

1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
θες να μιλήσουμε ποτέ
για τα συναισθήματά σου;

1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
Όχι πραγματικά.

1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Ναι, ούτε εγώ.

1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
Ευχαριστώ για την...

1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
Για το βιβλίο.

1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
<i>[ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΑ</i>
BY MERCYME PLAYING]

1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
<i>♪ Κάνε τα καλά</i>

1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
<i>♪ Μην με αφήσεις να αντιμετωπίσω</i>
<i>αυτή η μοναξιά και μόνο</i>

1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
<i>♪ Κάνε τα καλά</i>

1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
<i>♪ Χρειάζομαι μια ηρεμία</i>
<i>αυτό το ξέρει μόνο ο παράδεισος</i>

1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
<i>♪ Ο Ιησούς θα μπορούσε να σε παρακαλέσει</i>

1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
<i>♪ Κάτσε και κλάψε μαζί μου</i>

1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
<i>♪ Μέχρι να μπορέσω να τραγουδήσω</i>

1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
<i>♪ Μέχρι να μπορέσω να τραγουδήσω</i>

1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
<i>♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου</i>

1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
<i>♪ Είσαι ακόμα ο Θεός μου</i>

1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
<i>♪ Είναι καλά, είναι καλά</i>
<i>με την ψυχή μου</i>

1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
<i>♪ Κάνε τα καλά</i>

1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
<i>♪ Όταν μαίνεται η καταιγίδα</i>
<i>παρακαλώ μην με αφήσετε να φύγω</i>

1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
<i>♪ Ω, φωνή</i>
<i>που ηρεμεί τη θάλασσα</i>

1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
<i>♪ Συνέχισε να μου ψιθυρίζεις</i>

1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
<i>♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω</i>

1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
<i>♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω</i>

1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
<i>♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου</i>

1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
<i>♪ Είσαι ακόμα ο Θεός μου</i>

1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
<i>♪ Είναι καλά</i>

1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ <i>Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Κάνε τα καλά με την ψυχή μου

1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
<i>♪ Κάνε τα καλά με την ψυχή μου</i>

1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
<i>♪ Κάνε τα καλά με την ψυχή μου</i>

1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
<i>♪ Κάνε τα καλά</i>

1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
<i>♪ Με την ψυχή μου</i>

1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
<i>♪ Κράτα αυτή την καρδιά</i>
<i>από τη σκλήρυνση σαν πέτρα</i>

1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
<i>♪ Δείξε μου τον πόνο</i>

1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
<i>♪ Υπάρχει λόγος</i>
<i>ακόμα να επαινούμε</i>

1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
<i>♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω</i>

1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
<i>♪ Για να μπορώ να τραγουδήσω</i>

1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου</i>

1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
<i>♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου</i>
<i>Είσαι ακόμα ο Θεός μου</i>

1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
<i>♪ Ω, ό,τι κι αν είναι το μέρος μου</i>
<i>Είσαι ακόμα ο Θεός μου</i>

1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
<i>♪ Ω, ό,τι κι αν είναι το μέρος μου</i>

1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ <i>Είσαι ακόμα ο Θεός μου</i>

1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
<i>♪ Είναι καλά</i>

1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
<i>♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪</i>

1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Σε άλλη ενότητα,</i>
<i>Σκέφτηκα...</i>

1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
<i>[ΑΚΟΜΑ ΑΝ</i>ΠΑΙΖΕΙ]

1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
<i>♪ Ω, ξέρω ότι μπορείς</i>
<i>και ξέρω ότι μπορείτε</i>

1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
<i>♪ Αποθήκευση μέσω της φωτιάς</i>
<i>με το δυνατό σου χέρι</i>

1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
<i>♪ Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνετε</i>

1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
<i>♪ Η ελπίδα μου είσαι μόνο εσύ</i>

1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
<i>♪ 'Επειδή επιλέγω να ακολουθήσω</i>
<i>και επιλέγω να σταθώ</i>

1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
<i>♪ Έλα στην κόλαση ή στο νερό</i>
<i>Θα ξεκουραστείτε στο σχέδιο</i>

1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
<i>♪ Αλλά μέσω</i>
<i>η βροχή ξέρω</i>

1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
<i>♪ Ελπίζω να είσαι μόνος σου ♪</i>